El teu blog de Linux en català

El proper 22 d’octubre, Softcatalà organitza al Centre Cívic Sagrada Família de Barcelona una jornada oberta de traducció. Aquesta jornada, gratuïta i oberta a tothom, té els següents objectius:

  • Reunir els traductors habituals per donar una empenta tots junts a la traducció de nous mòduls.
  • Servir d’iniciació a tots aquells qui no han fet mai cap traducció, i que vulguin coŀlaborar-hi.

Per ajudar a assolir aquest segon objectiu, la jornada es presenta en dues parts. A la primera, entre les 10 i les 12h, es faran unes xerrades introductòries al procés de traducció. A la segona part de la jornada, entre les 12h i les 20h, es faran les traduccions, centrades en el projecte GNOME i els llocs web de Mozilla. Si hi voleu assistir, és convenient que confirmeu la vostra assistència.

(més…)

Aquest dissabte es farà una jornada de traducció al centre cívic Sagrada Família de Barcelona. La jornada l’organitza Softcatalà i bàsicament té dos objectius:

  • Reunir-nos la gent que col·laborem habitualment en aquests projectes per treballar plegats en la traducció de nous mòduls.
  • Convidar a tots aquells que vulguen col·laborar amb nosaltres a que puguen iniciar la col·laboració en un entorn on hi ha una formació adequada (xerrades) i on tindran disponibles traductors amb experiència que poden ajudar-los a resoldre els seus dubtes al mateix moment.

Cal tindre en compte que sempre es necessita gent nova i aquest tipus de jornades estan enfocades a mirar de fer participar a gent nova, de forma que s’ensenyen les bases del procés de traducció de programari i el mateix dia es comença a traduir.

https://i1.wp.com/www.softcatala.org/img/SC_logo.png?w=848

Amb motiu de la traducció del Gimp hi ha unes quantes persones que ja s’han apuntat. Vos animem a la resta a apuntar-vos, conèixer-nos i ajudar-nos. Penseu que vosaltres podeu ajudar a treballar per la llengua!

Podeu inscriure-vos en la pàgina que s’ha preparat per a l’esdeveniment, així com obtindre’n més informació. Allà ens veiem!

Amb motiu del llançament de l’entorn d’escriptori GNOME 3.0, s’han organitzat festes arreu del món per celebrar l’esdeveniment. La comunitat catalanoparlant no n’és una excepció i celebrarà una festa a Barcelona el proper dijous, 7 d’abril, a partir de les set de la tarda.

Durant la festa, que tindrà lloc a la sala 5a planta del centre cívic Golferichs (Gran Via de les Corts Catalanes, 491), es presentaran les característiques de la nova versió del GNOME. (més…)

El WICCAC (Webmàsters Independents en Català de Cultura i d’Àmbits Cívics) celebra el seu desè aniversari i, per a celebrar-ho, conviden tothom a assistir a l’acte públic de commemoració d’aquest desè aniversari de WICCAC, que tractarà sobre «La situació del català a Internet».

Com a membre de Softcatalà jo hi assistiré per fer una intervenció d’uns 15 minuts. També hi seran el Vicent Partal (director de VilaWeb), el Jordi Iparraguirre (director de la Fundació .CAT) i el Joan Soler (membre de l’equip de coordinadors de WICCAC).

El baròmetre de WICCAC s’actualitza cada mes amb la confecció d’un resum de situació, en el qual s’hi detallen els percentatges global i per sectors de la presència del català en les més de 3.000 webs actualment analitzades. Fins ara ja s’han fet més de 100 actualitzacions mensuals, al detall de les quals s’hi pot accedir des de la pàgina de l’històric de resums de situació del baròmetre.

La meua intervenció tractaré d’enfocar-la des d’un punt de vista que parle més de la qualitat del català que no pas de la seua situació a la xarxa. En els últims anys el català ha augmentat significativament la seua presència a Internet, però ens hem trobat en molts casos amb traduccions fetes per gent amateur amb una qualitat molt pobre.

Des de Softcatalà hem desenvolupat eines per tal de facilitar la tasca de traducció i poder permetre als traductors amateurs seguir unes línies bàsiques de qualitat. Considere que això s’ha de fomentar per tal de tindre un Internet en català amb la qualitat que cal.

Si em pregunteu: «què vols, molt en català i de poca qualitat o poc de català però amb qualitat?» vos respondre: «Molt i de qualitat, per això treballa Softcatalà».

Si voleu vindre

L’acte tindrà lloc el dimecres, 16 de febrer, a dos quarts de vuit del vespre, a la sala Nicolau d’Olwer de l’Institut d’Estudis Catalans, del carrer del Carme, 47, de Barcelona.


Mostra un mapa més gran

Després de la notícia d’ahir, la veritat és que la cosa pinta bé per al futur de GNU/Linux. Sembla la primera volta que realment es tracta d’unificar el sistema d’instal·lació de paquets al nostre sistema operatiu. Per cert, vosaltres creieu que algú d’aquests tindrà xicota?

Softcatalà ha anunciat un canvi important en la seva eina de traducció. A partir d’ara, utilitzarà el motor de traducció lliure Apertium, gràcies al qual, a més, han pogut ampliar el nombre de llengües entre les quals es pot traduir textos.

Logo de Softcatalà

Aquest canvi implica, per a Softcatalà:

  • Oferir un traductor de més qualitat, que es troba en constant desenvolupament.
  • En ser un traductor lliure, el poden personalitzar, adaptar i fer les modificacions oportunes a partir dels suggeriments que els enviem.
  • Permet fer traduccions entre més llengües. Apart de poder traduir entre català i castellà, com fins ara, s’ha afegit la possibilitat de traduir de català a anglès, francès i portuguès.
  • El traductor està instal·lat en els propis servidors de Softcatalà, de manera que tindran més control sobre el programa, i podran actuar més ràpidament sobre ell.

Ben aviat veurem més novetats en la seva eina de traducció. Softcatalà té previst afegir-hi noves llengües, com l’occità (amb possibilitat de formes araneses) i l’esperanto.

Enllaç | Traductor de Softcatalà

L’equip de Softcatalà organitza cada 3 o 4 mesos una «marató pencaire» a la qual es fan diverses tasques i s’aprofita per reunir a tota la gent que en format part així com per a convidar a gent nova a unir-s’hi. Aquest dissabte en farem una nova marató al CitiLab de Cornellà i hi esteu tots convidats: podeu vindre i informar-vos sobre el que fem i participar-hi si voleu. En Jordi Mas explica clarament quina és la finalitat d’aquestes maratons:

Objectiu de la Marató pencaire

En els últims mesos vam plantejar-ne la idea de fer-ne sense cap objectiu concret, sinó com una trobada regular cada tres mesos per tal de donar una empenta a aquells projectes que els hi cal, dels quals mai ens falten, i com darrerament havien estat les trobades per enllestir la Guia d’Estil.

També vam pensar que si ens trobàvem en un espai públic i obert, podíem convidar a tots aquells que volen col·laborar amb nosaltres perquè que puguin iniciar la col·laboració amb algú que els pot ajudar in-situ a resoldre els seus dubtes.

Voleu participar-hi?

Si heu col·laborat amb Softcatalà de forma esporàdica o voleu iniciar una col·laboració la Marató d’aquest dissabte és una bona oportunitat. Us aconsellem:

  • Familiaritzar-vos amb els requisits que acostumem a suggerir per a col·laboradors nouvinguts.
  • Llegir-vos la Guia d’estil i el Recull de termes.
  • Si teniu PC portàtil us recomanem que el porteu, sempre es treballa més còmode amb la màquina d’algú, sinó al Citilab tenen PC d’ús públic.
  • Venir amb ganes de participar en la traducció d’algun programari.

Si aneu a venir feu-nos arribar un missatge (jmas arrova softcatala.org) o podeu deixar un comentari en aquest mateix bloc.

Dades

  • Data: Dissabte 19 de juny del 2010.
  • Lloc: Cornellà de Llobregat, Citilab
  • Hora d’inici: 10.00h.
  • Hora d’acabament: 20h com a molt tard.

Ací teniu algunes fotos d’una de les maratons anteriors:

Fa uns quants dies que no fèiem recull, així que ja toca. Aquests dies també estic pegant-li voltes al tema de traducció de la tira ecol, que el tenim una miqueta abandonat… Si algú s’hi pot animar a donar un cop de mà a fer les traduccions, serà benvingut! Veiem què tenim per ací…

Demà dissabte 27, a les 10h, seré el ponent que farà la xarrada sobre «Localització de programari i Softcatalà» a la Fiberparty que se celebra aquest cap de setmana a la UPC, al poliesportiu del campus nord. La xarrada parlarà, per una part, per explicar algunes coses sobre Softcatalà i, per l’altra, per explicar en què consisteix tot el tema del procés de localització de programari: models, problemàtica, estat del català a la xarxa, etc. La duració serà d’uns 30-40 minuts, així que si veniu no vos donarà temps a avorrir-vos i a més podrem veure’ns les cares (i així podríeu omplir la sala…).

Vull també destacar que un company nostre, en Baltokien, qui porta el blog KDEblog, també farà una altra xarrada en valencià sobre «GNU/Linux i el món educatiu». Aquesta xarrada començarà a les 15h, al mateix lloc.

Aquesta edició de la fiberparty sembla molt interessant quant a ponències: es parlarà d’Android, d’EyeOS i també del Partit Pirata. He estat mirant per sobre i, excepte les xarrades que farem en Baltokien i jo, la resta sembla que seran totes en castellà. Sembla mentida que haguem de tornar els valencians a reconquerir-vos (el Baltokien també és del País Valencià).

L’entrada a les xarrades és gratuïta, així que si no teniu res a fer, no dubteu en passar-vos i fer una ullada. A més, sempre està bé conèixer als que hi ha darrere dels blocs i aquestes coses.

https://i0.wp.com/www.fiberparty.org/css/img/logoes.jpg?w=848

Com que feia temps que no ho feia, aquest matí he decidit fer una ullada a les estadístiques de l’W3Counter per veure com anava l’evolució de GNU/Linux. Així com els darrers anys la cosa anava avançant, fins arribar a l’abril a un 2,16% de quota d’ús segons els llocs web que comptabilitza aquest sistema, la cosa ha anat baixant fins a l’1,84% de setembre. Una llàstima, això és una pèrdua d’un 0,32% en 5 mesos (en termes relatius suposa una caiguda d’un 15% d’usuaris).

Les coses són així, però. I crec que tots estem d’acord en què això arribarà un moment en què canviarà. No és només un pressentiment, ja que per exemple IBM ha encetat una campanya important conjuntament amb Canonical (Ubuntu) per vendre ordinadors amb aquesta distribució als EUA i també és una realitat que als darrers dos anys han començat a aparèixer ordinadors a centres comercials amb Ubuntu o altres distribucions GNU/Linux instal·lades (i no estic parlant només d’ultraportàtils).

Anem, però, a un repàs de les novetats d’aquesta setmana: