El teu blog de Linux en català

Avui diumenge 26 d’abril el vent ens porta…

Recentment s’ha publicat l’enquesta AIMC que es fa a l’Estat Espanyol sobre l’ús d’Internet i noves tecnologies. A aquesta enquesta disponible en pdf s’estudien les tendències d’ús de la xarxa dels usuaris de l’Estat. Entre totes les dades i preguntes que es fan, s’inclou una referent a quin sistema operatiu fa servir l’usuari, i també el navegador. Això és el que ens interessa, després d’haver parlat fa un parell de setmanes sobre les diferents dades d’ús de GNU/Linux, aquesta enquesta mostra que a l’Estat Espanyol l’ús de GNU/Linux arriba al 2,3%, el mateix percentatge on es troba l’ús de Windows 2000.

Curiosament, MacOSX no arriba als percentatges tan alts que solen mostrar-se a altres estadístiques a Internet. Només arriba en aquest cas al 2,9% d’ús. La resta de dades les podeu veure a continuació:

estadistica-soEl Windows es manté a un 93,8% total, al 2007 tenia un 95,7%, cosa que suposa una baixada de gairebé 2 punts percentuals que es reparteixen entre GNU/Linux (1,8 > 2,3), Mac (2,0 > 2,9) i d’altres. Seria interessant comprovar el resultat al País Valencià o Extremadura, on l’ús de programari lliure i GNU/Linux està prou més avançat a que a d’altres comunitats on signen acords amb Microsoft (jiji).

Per cert, ja que hi som, no passeu sense llegir la nota que s’ha emés des de Softcatalà respecte al premi que li han donat a Microsoft. Això és una d’aquelles coses que fan les administracions per llençar els nostres diners a la brossa, tot aplicant una farsa sense precedents que ens perjudica a tots: a nivell de l’ús de la llengua i de la nostra llibertat per triar-la als nostres ordinadors, així com pel fet que estem gastant uns diners que es podrien fer servir per a altres coses. La compra de llicències Windows no crea llocs de treball, cosa que sí faria la instal·lació de sistemes GNU/Linux a les escoles.

M’explique: si les administracions s’avingueren a promoure el programari lliure a les escoles, això suposaria l’oportunitat de creació de consultories (o la contractació de personal d’altres) per tal de formar als professors, fer el manteniment i la instal·lació del linux a escoles i altres àmbits públics, estalvi de diners en llicències que es podrien invertir en la promoció del català a les noves tecnologies tot pagant traductors (+ llocs de treball) i, sobretot, deixar de dependre d’una sola companyia. Bé, això es podria explicar de mil maneres i molt millor, però crec que queda més o menys clar (és discutible, per descomptat).

Durant les darreres setmanes s’ha aconseguit (els de Softcatalà han aconseguit) arribar al 100% de traduccions tan importants com són el GNOME o l’OpenOffice.org.

En Gil Forcada parla al seu bloc de la finalització de la traducció de la interfície del GNOME 2.24, on s’ha arribat al 100% (sembla que justet per a la 2.24.1). A més, han aconseguit traduir el 45% de la documentació (per a mi, això de la documentació és increïble, ja que és una cosa que me motiva molt menys a l’hora de traduir que la interfície d’un programa, tot i que realment és igual de necessari).

A més, en Jordi Mas comentava fa una setmana que la traducció de la documentació de l’OpenOffice.org 3.0 ha arribat al 100% (mare meua!), entre d’altres gràcies a l’ajuda rebuda pel TermCAT. Segons comenta, a les distribucions GNU/Linux que agafen les traduccions de la branca 3.0 tindran el 100% de la interfície traduïda i 73% de la documentació, les que facen els seus propis paquets a partir de la branca principal o el Pootle, com Debian, poden tindre el 100% si els fan a partir d’ara.

Això sí que és un bon treball! (per cert, què en sabeu de la traducció al català de KDE 4?)

Avui es compleixen els 10 anys de SoftCatalà i són molts els mitjans de comunicació d’arreu del país qui han volgut dedicar-hi, com a mínim, una ressenya.

Així, podem llegir una entrevista a en Marc Belzunces a La Vanguàrdia (sorprenentment en català i a la qual ha hagut de fer algunes correccions), també a Vilaweb li dediquen un bon article.

A més, els han fet entrevistes a Catalunya Ràdio (que es podrà seguir el 4 d’octubre a l’Internauta), a Ràdio 4 (entrevista que ja es va publicar el 30 de setembre) i a Ràdio Sentmenat (també els passats dies).

Personalment, la pàgina de SoftCatalà la vaig conèixer ara farà un sis anys, quan la meua sogra em va dir: “Existeix una pàgina anomenada de SoftCatalà on hi ha programari en català”. Crec que vaig pensar: “Qui traduiria un programa al català??”. Actualment, jo mateix ho faig també.

Pense que si SoftCatalà no haguera existit, la situació del català al programari lliure seria avui molt precària. És possible que gent independent, pel seu compte, haguera traduït un bon grapat de programes, però aconseguir traduir OpenOffice.org o el mateix GNOME… això és una tasca molt seriosa que sense un equip organitzat no hauria arribat enlloc.

A Barrapunto es va publicar una ressenya sobre els 10 anys de SoftCatalà. Va haver-hi alguns que van acusar sobre que “SoftCatalà estava subvencionada per grups independentistes i amb diners públics”. He de dir que és trist sentir aquestes coses. I és que encara que fora veritat (un dia podria ser-ho perfectament), el problema és el to amb el que s’acusa tot allò que siga fomentar una llengua que no siga el català a dins de l’Estat.

En fi, aquest no és el tema. El tema és que SoftCatalà s’ha fet gran i nosaltres ho volem celebrar amb ells. Recordeu que avui és la festa i encara queden (a les 7.58 del matí) 7 llocs per omplir, apunteu-vos si teniu la sort de viure a Barcelona! (no com jo, que estic a les Terres del Sud… a 500km, quina llàstima).