El teu blog de Linux en català

Monthly Archive: juny 2008

La suite ofimàtica Koffice ja comença a ser usable a Windows.

De moment s’ha publicat la versió 0.9.2. Amb la qual ja es poden provar jocs com: Kolf i Kmines. I algunes utilitats com: Kalzium i Kstar. Com a curiositat també apareix Dolphin (el gestor de fitxers).

És una mica confosa la instal·lació ja que simplement es descarreguen els fitxers a la carpeta que tu li indiquis i després has de dirigir-te al directori “bin” per a trobar-hi els executables.

Bàsicament el que et fa és descarregar un sistema de fitxers com el de GNU/Linux (amb el mateix nom als directoris) mínimament, però preparat per a ser executat a Windows. Això sí amb una suficient integració amb la interfície de Windows.

Encara haurem d’esperar per a poder usar programes com KWord, KSpread,… i demés que ens aportarien una alternativa a l’OpenOffice i el seu gran consum de memòria.

S’acaba de publicar la versió 0.6 del reproductor d’àudio Songbird. L’actualització té un bon nombre de novetats que mostren, cada vegada més, que es convertirà en un dels reproductors lliures per excel·lència (amb el consentiment d’Amarok, clar està).

Només provar aquesta nova versió, es nota una millora important a l’estabilitat i sobretot quant al rendiment (ja no s’anuncia que sigui sols per a desenvolupadors, ja pot ser utilitzat pels usuaris corrents). El consum de memòria RAM s’ha reduït de forma dràstica. Després de gairebé 3 mesos sense novetats, finalment el resultat ha valgut la pena.

  • Edició de metadades: ara és possible fer canvis fàcilment a les metadades de les cançons gràcies a les millores que s’han afegit a l’editor
  • Servei de SHOUTcast: s’ha integrat un directori d’estacions de ràdio SHOUTcast molt semblant al del Winamp amb el qual es podrà accedir a continguts via streaming.
  • Noves visualitzacions: una extensió integrada (MediaFlow) proporciona una visualització molt semblant al Coverflow de l’iTunes però que, de moment, només es queda en una imitació. S’ha desenvolupat també una altra extensió anomenada Metrics que dóna estadístiques completes dels continguts multimèdia de la nostra biblioteca.
  • Sincronització amb dispositius MTP: a la versió 0.5 s’havia dissenyat el suport per a aquest tipus de reproductors. Amb la versió 0.6 ja és possible la sincronitació (tot i que només és possible fer-ho des de Windows). La sincronització amb les iPods s’ha millorat també.
  • Millores a la interfície: ara és molt més fàcil de fer servir gràcies a la incorporació de nous filtres, un menú d’edició i noves funcions de cerca. A més, s’han simplificat els menús de visualització i canvi de visualització.

Sens dubte l’evolució d’aquest reproductor està sent emocionant. Des que es va publicar la seua primera versió es va crear molta expectació al voltant, i més encara quan el projecte va rebre una donació d’1 milió de dolars.

Hi ha disponibles paquets per a Windows, MacOSX i GNU/Linux.

Songbird 0.6

Hola nois!!

Feia molts dies que no escrivia però ara m’he decidit, i és una questió molt important!!

Estic programant un quicklook per linux!! ho tinc força avançat i rebo bastant suport de la gent:

La pàgina del projecte és aquesta:

Launchpad: http://launchpad.net/gloobus
Screenshots: http://sourceforge.net/projects/gloobus

Aqui podeu veure uns quants videos:
Screencasts: http://www.youtube.com/profile_videos?user=badchoice

Per baixar-se el release més nou (alpha encara eh!!)
External Downloads: https://edge.launchpad.net/gloobus/+download

I aqui el post a l’ubuntu forums
Ubuntu Forums: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=803409

Per donarme calerons… 😀
Donate: http://widget.chipin.com/widget/id/0b88c464e8dfbcce

Aviam que us sembla, ara estic fent una arquitectura de plugins perque tothom pugui fer el seu i aveue si aixi es poden previsualitzar tots els tipus de fitxers!!

Vinga craks!!

Fa uns dies es va publicar la versió 0.5 de GNOME Do, una llançadera d’aplicaions a l’estil del QuickSilver de MacOSX. Aquesta versió ha estat anomenada “La lluitadora 0.5” (evidentment de conya).

Les noves característiques d’aquesta versió són moltes. Primer que res, han re-habilitat l’opció “Obre amb…” que va llevar a la versió anterior:

Open with...

Una de les noves característiques que més caldria destacar és la finestra de preferències i el nou gestor del connector. Ara es pot navegar, descarregar, instal·lar i habilitar o deshabilitar tots els connectors disponibles des d’allà (tot gràcies a Mono)

Plugin manager

A més, es pot visitar la pàgina del wiki per tal d’obtindre informació sobre qualsevol dels connectors que, a més, són personalitzables directament (això vol dir que no caldrà anar a fitxers de configuració específics o haver de carregar el gconf per fer-ho).
Per altra part, han afegit una nova categoria anomenada “connectors de la comunitat” que conté connectors programats per diferents contribuents aliens al projecte. El sistema permet que si algú escriu avui un connector i l’envia a l’equip desenvolupador, al dia següent ja estarà disponible a aquesta secció.

community plugins

Un dels connectors més interessants desenvolupats per la comunitat és el connector de l’Skype que permet fer trucades, iniciar xats, canviar l’estat i molt més. Aquest connector també està integrat amb el sistema de contactes de Gnome Do de forma que simplement escrivint el nom de contacte, es permetrà triar si fer una trucada, iniciar un xat amb Pidgin, escriure un correu electrònic o tot allò que pogueu imaginar:

Skype

Un altre connector és el “WindowManager”. Permet manipular i gestionar les finestres de l’escriptori. Es pot fer zoom, ombrejar, minimitzar, maximitzar, ordenar, etc, a totes les finestres. A continuació teniu algunes captures d’aquest connector:

WindowManager plugin 3
Minimització les finestres del firefox
WindowManager plugin 2
Mostra una finestra del Gimp cercant-la pel seu nom

Altres connectors encara en desenvolupament són el de Twetter, Fitxers i Carpetes, Pidgin, Flickr, Gmail, Google Calendar, etc..

Tweet!
Pidgin set status
Upload to flickr
Google Calendar

I aquestes només són algunes de les noves característiques de GNOME Do 0.5. Per descomptat també ha hagut correcció d’errors al programa i s’està fent una actualització important del wiki per tal que els usuaris puguen trobar documentació i guies suficients sobre el programa.

Els usuaris d’Ubuntu poden descarregar els paquets des de Launchpad PPA. Els paquets base els podeu trobar a la pàgina de descàrregues.


Seguint en la línia dels buscadors, afegeixo un tercer post referent al Pdf Search Engine; un cercador de documents pdf. És útil per a trobar llibres i documentació científica. 😉 També et troba resultats en català però no es porta gaire bé amb els espais i encara no he testejat la lógica de cerca, però si mai heu de fer un treball sobre, per exemple, acústica arquitectònica, doncs mira, una ajuda per no perdre’s en el ciberespai dels fórums i els miniposts inútils, almenys anem a parar a un document amb cara i ulls =D

Segurament ja sabreu que el candidat del Partit Demòcrata per a ser el futur president dels Estats Units d’Amèrica serà Barack Obama.

Doncs segons va publicar PC World, Obama pretén implementar l’OpenOffice.org a totes les oficines federals, ja que es considera que només un 1% necessitarien alguna funcionalitat encara no inclosa a la suite lliure, en aquests casos podrien accedir a comprar el Microsoft Office.

Amb aquesta mesura s’incrementaria la productivitat a canvi d’estalviar-se un munt de diners en llicències.

L’article de PC World diu que després de les oficines federals vindrien moltes grans corporacions nord-americanes i després moltes escoles. Com diuen, si Obama arriba a la presidència, haurà d’arreglar molts errors comesos al passat, i una batalla contra Microsoft sempre és molt difícil de guanyar.

Tot i això, encara s’ha de decidir si Obama serà el president dels Estats Units o no, i aquesta batalla també serà molt dura.

Logotip de l'OpenOffice.org

Els desenvolupadors d’Opera han volgut avançar-se uns dies al llançament de Firefox 3 i ahir es va presentar la versió 9.5 del navegador.

Hi ha un bon grapat de novetats que s’uneixen a un augment significatiu del rendiment del navegador. A l’apartat gràfic és on es pot comprovar el primer gran canvi: l’interfície ha estat redissenyada i ara és molt més moderna i funcional. Per descomptat, es poden instal·lar altres temes.

Una altra de les novetats més interessants d’aquesta versió és Opera Link, que permet sincronitzar les nostres adreces d’interès, dreceres i notes que tinguem al navegador i que es recuperaran estiguem on estiguem (suposem que això requerirà donar-se d’alta com a usuari).

Us ha passat que vau oblidar alguna de les pàgines que vau visitar?. Doncs amb Find anything (traduït seria com “troba el que siga”) se’ns facilitarà la tasca de recuperar-nos la memòria tot indicant-li allò que puguem recordar.

El gestor de descàrregues no ha canviat molt, ja que realment era el millor de tots els que n’hi havia (suposem que Firefox 3 canviarà això). A més, continua suportant bittorrent. Altres funcionalitats interessants són les de protecció antimalware i la inclusió de Dragonfly, una eina per a desenvolupadors que permet comprovar codi Javascript.

Hi ha versions per a Windows, MacOSX i GNU/Linux. Malgrat l’intent d’alguns, no hi ha suport oficial pel català.

En català es poden trobar molts blocs de tecnologia que diàriament fan servir tot tipus de vocabulari tècnic i que, a l’igual que els castellans, francesos i d’altres, utilitzen constantment termes en anglès sense saber que existeix traducció.

Però això no passa només als blocs o als grans diaris en català que hi ha a la xarxa: podem trobar exemples dia a dia de tot tipus d’anuncis i esdeveniments on es prefereix fer servir la forma anglesa (ja siga per desconeixement o per rebuig de les traduccions proposades).

Ningú no es lliura de fer servir els termes anglesos (nosaltres també ho fem, tot i que tractem d’evitar-ho). I no és només que fem servir els termes anglesos en lloc de les traduccions que el TermCAT proposa, sinó que a més traduïm incorrectament molts termes: un dels més sonats l’anglès File, o també Library. La traducció de File no és pas “Arxiu”. Allò que els castellans anomenen “Archivo” i que no el diferencien en cap cas de “Fichero”, és una errada. En el cas de Library la cosa és diferent, és simplement que molta gent (jo inclòs) ho traduïm per “Llibreria” quan una “Library” en anglès és una Biblioteca (llibreria en anglès és bookshop).

Per tant, no s’ha de dir: gestor d’arxius, descàrrega d’arxius, enviament d’arxius, càrrega d’arxius, arxius de configuració, etc. S’ha de dir: gestor de fitxers, descàrrega de fitxers, enviament de fitxers, càrrega de fitxers, fitxers de configuració, etc.

Altres exemples i errors generals que es poden llegir sovint:

  • Plugin, Add-on –> Connector, Extensions
  • Widget, gadget (i semblants) –> Giny
  • Kernel –> Nucli
  • Cache, Cache memory –> Memòria cau
  • Cookie –> Galeta
  • Copy, Paste –> Copia, Enganxa (i no “Pega”…)
  • Save –> Desa
  • Font –> Tipus de lletra (i no “font”)
  • Propietary Software –> Programari de propietat
  • Non-free Software –> Programari privatiu (no “Programari privat”)
  • Blog –> Blog o Bloc (encara hi ha discussió)
  • Download, Upload –> Descarrega/Baixada, Carrega/Penja (i no “Puja”)
  • Software –> Programari
  • Hardware –> Maquinari
  • Línea de comandos, comando (en castellà) –> Línia d’ordres, ordre (i no “Línia de comandes” o “comanda”)
  • Mail account –> Compte de correu, Compte bancari, etc. (i no “Compta”, “conta” o el que siga)

Hi ha un munt de paraules i altres tipus d’errors que, per culpa de les traduccions castellanes, han afectat i afecten de forma continuada a la forma de parlar i escriure i a les traduccions que es fan en català.

En aquest punt cal comentar la gran tasca que els de SoftCatalà han fet durant molt de temps (mínim des de 1997) arreplegant termes de caràcter tècnic que després s’han fet servir a les traduccions. Però la cosa va més enllà: ¿per què no fem servir aquest vocabulari per a la nostra vida diària i deixem a banda, quan siga possible i coherent, els termes en anglès?.

A nivell personal he d’acceptar que la creació dels termes Programari i Maquinari són dels millors que he pogut trobar. Són les traduccions respectives de Software i Hardware i que ací fem servir sovint. Aquesta és, des del meu punt de vista, una traducció coherent i de qualitat: trobar traducció per a Software i Hardware és molt complicat i són poques les llengües que s’han atrevit a traduir-ho (de fet, no conec cap altra a més del català).

Com que gran part del vocabulari tècnic encara no es troba acceptat a cap dels diccionaris generals que l’IEC o l’AVL presenten i actualitzen cada cert temps, no podem dir que no fer servir aquestes traduccions siga incorrecte. Però el que es vol és mantindre certa coherència i fer servir termes propis -quan els tenim- en lloc de termes aliens.

Per descomptat, cadascú pot fer el que vol, però mai està de més saber que disposeu de tot un seguit de documents i llocs web de referència per fer encara millors les vostres traduccions o els vostres articles en català. Aquest article no pretén ser més que donar-vos una mica d’informació (nosaltres no som experts en la matèria).

Com podeu veure a la barra lateral, hem canviat l’enquesta i ara us preguntem quins clients de correu feu servir. Jo, per als meus comptes, faig servir l’Evolution.

Un dels problemes amb els quals m’he trobat fent servir clients de correu per a comptes propis (com per exemple els @somgnu.cat) és el correu brossa. La companyia que proporciona el hosting no té per què proporcionar també un filtre contra el correu brossa.

Per aquesta raó vaig estar cercant si existia alguna eina per a l’Evolution contra el correu brossa. Per descomptat, existeix. Es diu Spamassassin.

Evolution ho porta activat per defecte com a opció. El problema és que spamassassin no té per què estar instal·lat al sistema. Normalment es troba a totes les distribucions. Si voleu instal·lar-lo a ubuntu, només heu de fer clic ací o instal·lar-lo des del gestor de paquets synaptic o des del gestor de paquets de la vostra distribució.

Després, els passos a seguir seran:

  • Torneu a iniciar l’Evolution (si el teníeu obert)
  • Aneu a Edita->Preferències i a la barra lateral, a “Preferències de correu” i després a la pestanya “Correu Brossa”
  • Allà heu de seleccionar el “Connector de correu brossa per defecte” a l’Spamassassin
  • Marqueu la casella “Inclou proves remotes” i ja està.

També podeu seleccionar cada quan de temps voleu eliminar el correu brossa a més d’altres opcions que podeu investigar vosaltres mateixos.

Hola comunitat! Aquest serà el meu primer post, espero que us sigui d’utilitat! Aprofitant una eina de Google Calendar podeu enviar aquells missatges curts funcionals a aquells qui l’hagin seguit de manera gratuïta així que tingueu accés a internet. També serveix per aquells que tenen a gent estimada lluny i ganes de comunicar-s’hi allí on siguin.

Eus aquí els passos! Ho he fet de memòria, així que si hi ha qualsevol cosa que és lleugerament diferent, feu-m’ho saber que ho modificaré 😉

1. Fes-te un compte de Google Calendar (utilitzeu el vostre compte de gmail)

2. Configuració del compte per rebre missatges
2.1 Aneu a configuració, introduiu el numero de mbl amb prefixe i cliqueu sobre Envia codi de verificació.
2.2 En el temps de treure el mbl de la butxaca haureu rebut el numero de validació que heu d’introduir.
2.3 Configuració finalitzada!

3. Feu un nou calendari tipus: elteunom mbl
3.1 aixo es fa clicant sobre Afegeix -> crea un nou calendari
(ha d’aparèixer un nou calendari a sota del que us ve per defecte)

4. Configuració del calendari elteunom mbl
4.1 Aneu a Preferències (clicant a la fletxeta al costat del nom del calendari) -> Notificacions
4.2 Aqui heu d’afegir un recordatori per defecte, sinó només us avisaran per mbl si ho seleccionem expressament al crear l’esdeveniment. per tant, activeu-ho
4.3 A l’avís per defecte que heu creat, heu de seleccionar SMS 10 minuts abans. SI no us surt la opció SMS és que no heu fet bé el pas 2.
4.4 Finalment només cal activar que ens avisin de noves invitacions, invitacions cancel·lades etc. Que consti que si no hem fet el pas 4.2 per molt que marquem això no arribaran els missatges.

5. Ara, afegint un esdeveniment a hora actual +10 minuts us arribarà un missatge (jo sempre poso +11 minuts per si de cas)

6. Compartir el calendari
6.1 Ara podeu compartir el vostre calendari clicant a la fletxeta al costat del nom de calendari i seleccionant Compartir aquest calendari.
6.2 En el menú de compartició, afegiu les adreces de gmail amb qui volgueu compartir el calendari idoneu-los permisos de modificació d’esdeveniments.
6.2.1 Si teniu amics que encara utilitzen l’antiquat hotmail, podeu crear un segon compte de calendar, i compartir-hi el calendari. Després només caldrà que els passeu nom de usuari i contrasenya.

7. i jastà! quan algú vulgui enviar-vos un missatge només ha d’escriure un esdeveniment al vostre calendari
Nota: Adoneu-vos que els missatges els veurà tothom amb qui estigui compartit el calendari, i aquests poden activar que també els rebin ells els missatges que s’hi escriguin. Això és lógic ja que la idea és fer que un cert grup d’amics comparteixin un calendari i així siguin tots informats. Si voleu tenir un calendari privat amb algú només heu de fer el mateix procés amb un altre calendari.

Diria que ho he explciat prou bé, si hi ha qualsevol punt en què m’he deixat alguna cosa dieu-mo que ho nirem millorant. ;P au! a veure si escriviu!

pd. No et cobren. Comproveu-ho a la factura 😉