Un bon amic ha traduït un article de la Free Software Foundation respecte al perill dels llibres electrònics. Aprofite la seua traducció per posar-la ací en català:

FSF Bulletin. Issue 18. June 2011

«The danger of ebooks» per Richard Stallman

En una època on els nostres governs són dominats per les empreses, que són també les que escriuen les nostres lleis, cada avanç tecnològic els ofereix una oportunitat per a imposar noves restriccions al públic.

Les tecnologies, que ens podien haver enriquit s’usen, no obstant això, per a encadenar-nos. Amb els llibres impresos:

• Pots comprar qualsevol llibre en metàl·lic, de forma anònima, i una vegada fet això, et pertany.
• No se sol·licita que signes una llicència que et restringisca el seu ús.
• El format es coneix i no es necessita cap tecnologia propietària per a llegir el llibre.
• Pots donar, prestar o vendre el llibre a qualsevol.
• Pots, físicament, escanejar i copiar el llibre, sent això en ocasions lícit en l’àmbit del copyright.
• Ningú té la capacitat de destruir el teu llibre.

Això contrasta amb els llibres d’Amazon:

• Amazon sol·licita als usuaris identificar-se per a obtindre un ebook.
• En alguns països, Amazon li diu a l’usuari que el llibre no li pertany.
• Amazon també requereix de l’usuari que accepte una llicència restrictiva per a l’ús de l’ebook.
• El format és secret, i només un programari restrictiu-propietari pot llegir el llibre en tota la seua amplitud.
• Per a alguns llibres es permet un «succedani» de préstec només possible si s’especifica el nom de l’usuari a qui es presta l’ebook. Dit usuari ha d’estar registrat.
• No es permet donar o vendre ebooks.
• Copiar el llibre és impossible a causa de la gestió de drets digitals (DRM) en el dispositiu lector i prohibit per la llicència, que és fins i tot més restrictiva que la pròpia llei de copyright.
• Amazon pot, de forma remota, esborrar el ebook usant una backdoor – Va usar aquesta backdoor en 2009 per a esborrar milers de còpies de la novel·la de George Orwell «1984».

Una sola d’aquestes infraccions deixa els ebooks a un pas per darrere dels llibres impresos. Hem de rebutjar els ebooks fins que respecten la nostra llibertat.

Les companyies de llibres electrònics diuen que denegar la llibertat que teníem amb el llibre tradicional és necessari per a continuar pagant als autors – el sistema de copyright actual té un sistema de pagament nefast per als autors, però és ideal per a donar suport a eixes companyies. Podem millorar el nostre suport als autors d’altres formes que no exigisquen restringir la nostra llibertat, i fins i tot legalitzen l’acte de compartir.

Els dos mètodes que he suggerit són:

• Repartir fons als autors a través d’impostos basats en l’arrel cúbica de la popularitat de l’autor.
• Dissenyar reproductors d’ebooks perquè els usuaris puguen fer donacions anònimes als autors.

Els ebooks no necessiten menyscabar la nostra llibertat, però ho faran si les companyies així ho decideixen. De nosaltres depèn aturar-los. La lluita acaba de començar.