El teu blog de Linux en català

Monthly Archive: novembre 2009

D’entre totes les llibertats que el Programari Lliure ens dóna, la que més ens afecta com a catalano/valenciano-parlants és la possibilitat de poder traduir tot el programari a la nostra llengua: sense haver de pagar ningú ni haver de fer manifestacions ni accions de protesta que, en molts casos, ens mostren vers el món com a “radicals” i “sectaris”. Incongruències de la vida.

En molts casos hem de dependre de la bondat de la companyia en qüestió: Microsoft s’ha dignat a traduir Windows i alguna altra aplicació al català i Google ens manté una mica en suspens degut a que només les 40? primeres llengües en ús a Internet tenen dret a ser traduïdes. Llavors, no depenem de si nosaltres volem o no tindre el nostre programari en català, sinó que depenem de si “altres” consideren que som o no suficientment rendibles.

Apple no és menys: tot i la suposada rendibilitat que li podria garantir la traducció al català de les seues aplicacions, sembla impossible que acaben traduint res. Llavors, sembla que cal anar d’amagat i fer les traduccions d’una manera que es considera il·legal (modificant el programari intern del sistema), com han fet alguns usuaris.

Realment és complicat fer entendre les companyies que si tradueixen el programari al català, els pot eixir rendible. És complicat explicar-ho perquè no es pot assegurar: no som una llengua com el castellà, l’anglès, el francès o l’alemany, no som “tants” i no tenim influència sobre res o ningú que puga ajudar-nos a aconseguir el que volem. Gairebé tots estem d’acord amb el fet que la Generalitat de Catalunya, la Valenciana o el Govern de les Illes Balears no hauria de pagar cap companyia per a que traduira el seu programari al català.

El camí difícil és lluitar contra vent i marea, contra les companyies. Probablement, si tinguérem estat propi la cosa canviaria fins a cert punt, però això no és una realitat i per tant hem de jugar on toca: si les grans companyies informàtiques consideren que el català no té prou valor per a ser una llengua a traduir, llavors nosaltres podem decidir que aquesta o aqueixa companyia no té valor per a nosaltres.

L’única alternativa és, per tant, el programari lliure. Una opció que ens respecta i ens assegura que sempre tindrem el dret de fer servir la nostra llengua davant d’un ordinador, sense dependre si som suficientment rendibles per a la companyia o no.

Defensar la llengua i fer servir programari privatiu quan es té una alternativa lliure és llençar-se pedres a casa nostra: perquè estem pagant algú que no fa res de bo per la nostra cultura.

Llavors, si podeu prescindir d’aquell programari que no us “deixa” fer servir el català… prescindiu-ne i feu servir alguna opció lliure!.

Als que ens agrada utilitzar la terminal d’ordres, ens sol passar que arriba un punt on s’han de mirar el resultats que han anat sortint per la pantalla anteriorment. Així, ens passa que degut a la gran quantitat d’informació que reben com a resultat dels programes que hem executat anteriorment, ens costa veure on s’ha executat cada programa, ja que el nom d’usuari no es destaca gens de la resta del text que surt per la terminal d’ordres.

Això ho podem canviar en un moment i d’una manera molt senzilla, obtenint el resultat següent, on es pot apreciar com clarament es veu on comença i acaba cada programa executat.

Nom d'usuari destacat

Nom d'usuari destacat

El que farem per destacar el color del nom d’usuari que executa la terminal d’ordes, és executar

gedit ~/.bashrc

Llavors buscarem aquesta línia de codi

#force_color_prompt=yes

I la substituirem per aquesta altra

force_color_prompt=yes

Ara només ens cal tancar la terminal d’ordes, i tornar-la a obrir.

El que podia semblar un error en les notificacions de l’Ubuntu, es simplement un canvi, que a molts usuaris (jo inclòs) no els acaba de convèncer.

Aquí ensenyarem a tornar a l’estil de la Jaunty Jackalope.

Estil Karmic:

Estil Jaunty:

Si voleu passar de l’Estil Karmic a l’antic estil de Jaunty Jackalope només heu d’instal·lar-vos aquest paquet. (.deb)


notify-osd_0.9.24-0ubuntu2~gilir1_i386.deb – Ubuntu 32 bit
notify-osd_0.9.24-0ubuntu2~gilir1_amd64.deb – Ubuntu 64 bit

Font: http://mgsanchezs.wordpress.com/

Aquest mes, ha estat publicada una nova versió de gbrainy, un joc que recorda al famos joc per a NDS i Wii “Brain Training”.
Aquesta nova versió (1.20), es presenta després de 8 mesos des que es va publicar la darrera gran versió.

Tipus de jocs:

  • Trencaclosques lògics
  • Jocs de càlcul mental
  • Jocs per entrenar la memòria
  • Jocs d’analogies verbals

(més…)

Links és un navegador web lliure, que ens permet navegar per Internet mitjançant la terminal.
La seva utilització és molt senzilla, i ens pot servir tant si tenim un servidor on no hem instal·lat entorn gràfic, com si tenim problemes amb aquest des del nostre ordinador habitual.

(més…)

El Links és un navegador d’Internet lliure, que ens permet visualitzar les pàgines web directament des d’un terminal. La seva utilització és molt senzilla, i ens pot servir tant si tenim un servidor on no hem instal·lat entorn gràfic, com si tenim problemes amb aquest des del nostre ordinador habitual. La seva instal·lació és molt senzilla, perquè es troba en els repositoris oficials de la majoria de distribucions. Per a Ubuntu, us podeu instal·lar aquest programa per mitjà del paquet links2 a través de Synaptic o, si ho preferiu, des d’un terminal, executant la comanda següent:

sudo apt-get install links2

Per a executar aquest programa, només cal anar a un terminal i passar-li com a paràmetre l’URL que voleu visualitzar. Per exemple, per anar a alliberats.cat, executaríem el següent:

links2 alliberats.cat

Un cop dins el programa, podem navegar pels seus enllaços com en qualsevol navegador. Per sortir del programa, hem de prémer la lletra “q”. Si premem la tecla “Esc” ens apareixerà el típic menú dels navegadors, a través del qual podrem anar a altres URLs, gestionar les descàrregues o configurar la connexió.

alliberats.cat oberta amb el links2

alliberats.cat oberta amb el Links

Com es veu en la pantalla anterior, el Links no detecta automàticament l’idioma del nostre ordinador, i mostra el menú en anglès. Per a que es mostri en català, seleccionem l’opció de menú “Setup>Language>Catalan” i desem aquesta opció per mitjà del menú “Configurar>Desar opcions”.

Si us heu fixat, tot i que en tot moment estic parlant del Links, realment hem instal·lat el paquet “links2”, que és el mateix programa Links, però compilat de manera que visualitzar també les imatges de les webs per mitjà del paràmetre “-g”. És a dir, podríem obrir la nostra web d’aquesta manera:

links2 -g alliberats.cat

alliberats.cat amb imatges amb links2

alliberats.cat amb imatges amb Links

Per últim, hi ha un programa derivat del Links prou interessant. Es diu Elinks (també disponible a través de repositoris) i, tot i que no permet la visualització d’imatges com el links2, té altres característiques prou interessants com permetre tenir obertes diverses pestanyes alhora i la navegació privada. El “problema” que li trobo és que se li ha de posar el “http://” a l’URL que es vol visitar (no així amb el Links).

Avui, 9 de novembre es compleix el 5è aniversari de la primera versió estable de Firefox (1.0), un navegador que va guanyant adeptes i actualment agrupa més del 23% dels usuaris d’internet.

(més…)

En Jordi Mas ha publicat una nova versió de gbrainy, un joc prou semblant al joc que tots coneixem per a la Nintendo DS (i ara també de la Wii) que s’ha fet tan famós: el Brain Training. Aquesta és la versió 1.20, que es presenta després de 8 mesos des que es va publicar la darrera gran versió. Gbrainy conté quatre tipus de jocs:

  • Trencaclosques lògics
  • Jocs de càlcul mental
  • Jocs per entrenar la memòria
  • Jocs d’analogies verbals

Aquests últims tipus de jocs són nous d’aquesta nova versió, i sembla que ha estat un dels punts on més esforços s’hi han dedicat, sobretot pel tema que segons l’idioma, la cosa canvia. En total s’han afegit 6 jocs nous, traduccions noves i s’han corregit alguns errors de les versions anteriors.

També és important comentar que a partir d’aquesta versió (no tinc clar si a versions anteriors ja es podia fer), els usuaris poden desenvolupar extensions per al programa (jocs nous, analogies verbals noves). Per altra part, després de més d’un any sense publicar-se una versió per a Windows, ara ja la tenim i sembla que funcionarà molt millor gràcies a l’actualització de les biblioteques gtk i mono per a aquesta plataforma.

gbrainy1 gbrainy2

Participeu al projecte!

Recordeu que podeu participar al projecte de diferents maneres:

  • Jugant al joc i informant de possibles errors, millores, etc
  • Traduint gbrainy a alguna altra llengua
  • Ajut amb el desenvolupament de trencaclosques o jocs nous

Descàrrega

Gairebé totes les distribucions inclouen gbrainy, el problema és que no totes tenen la versió més actual. Per tant, en la gran majoria de casos us tocarà compilar el paquet (no és complicat). El problema que m’he trobat és que l’enllaç al fitxer tar.gz que han posat és d’un fitxer que en el meu ordinador dóna error en provar d’obrir-lo (probablement siga cosa de l’Ubuntu o del file-roller, perquè amb el “muntador” sí que s’ha pogut obrir), per tant he hagut d’instal·lar-lo via git. Mireu la pàgina oficial de la pàgina per veure com instal·lar-lo (i pregunteu ací si teniu dubtes).

gbrainy3

El Banc de Dades de Proteïnes (Protein Data Bank, PDB) és el repositori central internacional de totes les estructures de proteïnes (i àcids nucleics) que s’han caracteritzat experimentalment.

Les dades de les estructures es guarden en un format específic estàndard per representacions d’estructures de macromolècules determinades bàsicament mitjançant dos mètodes: per Difracció de Rajos X i per Ressonància Magnètica Nuclear.
http://www.iucr.org/__data/assets/image/0004/17158/PDB-logo.jpg

Aquestes dades sobre les característiques i les estructures de les proteïnes són enviades pels científics i els centres d’investigació de tot el món. Cada dia es rep la informació d’unes quantes proteïnes recentment descobertes o estudiades, i la base de dades és actualitzada cada setmana. Actualment, PDB conté la informació de prop de 60.000 proteïnes.

La pàgina web de PDB també ens proporciona una àmplia varietat d’eines i recursos. Els usuaris poden realitzar cerques  simples o avançades, basades en anotacions relacionades amb la seqüència, estructura i funció de les proteïnes. També es pot buscar segons el codi de cada proteïna, atorgat per la base de dades de PDB, o per altres paràmetres.

Fitxa PDB de la Hemoblobina humana adulata

Fitxa PDB de la Hemoglobina humana adulata

Un cop trobada la proteïna que ens interessa, podem visualitzar-la i analitzar-la. Cada proteïna té una fitxa pròpia molt completa on apareix en primer lloc un resum sobre totes les seves característiques. Si es vol, es pot aprofundir en cadascun dels apartats que són: una intensiva descripció molecular de la proteïna, sistema de classificació segons diversos mètodes, la seva representació en tres dimensions, informació sobre la seqüència d’aminoàcids, semblança amb altres proteïnes, informació química i bioquímica, geometria de la macromolècula, mètodes d’obtenció de la informació, literatura en la qual apareix la proteïna i diversos links on podem trobar la mateixa proteïna.

A més a més, la informació de cada proteïna es pot visualitzar i descarregar en diversos formats d’estructura de proteïnes. Els dos formats més habituals són el format .PDB (no confondre amb la base de dades de proteïnes) i el .FASTA (no confondre amb el programa d’alineament de proteïnes). Un cop descarregada la informació de la proteïna que ens interessi, la podem visualitzar amb més precisió gràcies a programes com el RasMol o el JMol.

Tota la informació que hi ha en aquesta base de dades està sota domini públic i pot ser utilitzada lliurement pels usuaris.

Com molts sabeu, sempre podeu tenir algun tipus de problema a l’Ubuntu. La majoria de vegades no fa falta reiniciar l’ordinador i es suficient reiniciant el servidor X.

En versions anteriors d’Ubuntu es pot reiniciar el servidor X amb la combinació de tecles “Ctrl + Alt + Retrocés” , però en les versions més noves, aquesta combinació de tecles ja no està predeterminada i ha estat “substituïda” per “Alt Gr + Impr Pant + K”.

(més…)