El teu blog de Linux en català

Aquells que tingueu iPhone, ja podeu fer-li Jailbreak des dels vostres equips amb GNU/Linux, i així poder-hi executar aplicacions que no es troben a la Apple Store. El programa que us ho permet és GreenPois0n, que fins ara només tenia versió per a Windows.

Logo de GreenPois0n

Si aneu a la pàgina principal de GreenPois0n, trobareu l’enllaç per a descarregar-vos la darrera versió per a GNU/Linux d’aquest programa. Un cop baixat, tindreu un fitxer amb extensió «.tar.gz». El podeu descomprimir des del vostre explorador de fitxers (el Nautilus si utilitzeu Gnome) si hi feu clic amb el botó dret del ratolí i escolliu l’opció «Extreu aquí». Això us extraurà dos fitxers, un per a arquitectura de 32 bits (el fitxer que acaba amb «_x86») i un altre per a arquitectura de 64 bits (fitxer que acaba amb «_x64»).

Doneu permisos d’execució al fitxer corresponent a l’arquitectura del vostre sistema operatiu (si no sabeu quina és, segurament serà la de 32 bits), i executeu-lo per obrir el programa. Si voleu realitzar aquest procés en el vostre dispositiu, podeu seguir les instruccions que en faciliten a MuyComputer.

Pantalla del GreenPois0n

Pantalla del GreenPois0n

Greenpois0n permet fer Jailbreak a les següents plataformes:

  • iPhone 4 (només per a firmware 4.1)
  • iPhone 3G S
  • iPod touch (4a generació)
  • iPod touch (3a generació)
  • iPad

A més, aquesta setmana ha aparegut una notícia interessant respecte d’aquest programa. p0sixninja, un dels responsables de Greenpois0n ha afirmat en el seu Twitter que s’alliberarà el codi del programa un cop arribi a la seva versió definitiva (actualment es troba en la Release Candidate 4).

Nota: El Jailbreak el que fa és instal·lar un Firmware especial, que és el que permet instal·lar posteriorment programes en el iPhone. Aquests procediments són delicats, perquè toquen una part molt interna dels dispositius. A més, pel fet d’aplicar Jailbreak podeu perdre la garantia del dispositiu.

Iniciem la setmana amb una nova enquesta per a tots aquells que tinguen un Smartphone: quin sistema operatiu porta?

Les estadístiques d’smartphones mostren que durant els darrers anys Symbian ha estat el sistema operatiu dominant. No obstant, ara és qüestió de mesos que l’iPhone i l’Android li treguen aquesta posició.

Tot apunta que l’Android serà el sistema que finalment acabarà dominant el mercat: al maig les vendes de telèfons amb l’Android van superar les de l’iPhone als EUA. I ja s’ha convertit en el segon en nombre de vendes.

Quin sistema operatiu té el vostre telèfon mòbil intel·ligent?

[poll id=42]

Sembla que limitacions del sistema operatiu i distribució (no expliquen «el què»)  el Firefox no tindrà versió per a l’iPhone. Tot i així, des de Mozilla entenen que existeixen molts usuaris de l’iPhone que diàriament fan servir el Firefox als seus ordinadors personals.

Ací és on entra Firefox Home: és una aplicació per a l’iPhone que permet tindre tot l’historial, preferits i pestanyes obertes a l’iPhone, tot i que ho fa de forma que en obrir qualsevol enllaç es farà servir el navegador per defecte que estiga configurat.

https://i2.wp.com/mozcom-cdn.mozilla.net/img/mobile/features/home-features.png?resize=551%2C142

Firefox Home segueix la filosofia de Firefox Sync, poder accedir a totes les dades del nostre Firefox siguem on siguem. De fet, haurem de tindre el Firefox Sync instal·lat al navegador del nostre ordinador personal per tal de permetre a Firefox Home accedir a totes les dades.

La versió actual del Firefox Home només està disponible en anglès, però en properes versions també s’hi afegiran altres llengües, com és el cas del català. Si voleu col·laborar en la traducció o, si teniu un iPhone, participar en les proves de qualitat posteriors, podeu comentar-ho a la llista de traducció del projecte Mozilla en català.

Supose que molts de vosaltres vos haureu alegrat de la notícia que Apple traduirà (de fet ja ha traduït i es poden veure captures) alguns dels seus productes com l’iPhone, l’iPad i l’iPod Touch.

Jo també estava content, fins que he vist la traducció. I és que no sé per quina raó, els d’Apple han decidit que en lloc de fer servir la tendència general que s’ha fet servir durant els darrers 10 anys en les traduccions al català: fer servir l’imperatiu quan l’usuari s’adreça a l’ordinador, prefereixen fer servir el que fan els castellans i francesos: fer servir l’infinitiu.

Així, trobarem coses com: «Desbloquejar», «Respondre», «Cancel·lar», etc. Ací teniu algunes captures:

Potser a uns quants de vosaltres vos sembla bé aquesta traducció: més familiar, més pareguda al castellà. Però l’ús d’infinitius en les traduccions catalanes no s’ha fet servir mai des que el TERMCAT ho va indicar allà pel 1999 (o abans). La raó és senzilla: en anglès, cada cop que es diu «Close», «Save», «Open», això s’interpreta com a ordre. En concordança amb això, en català i en altres llengües com l’italià i el romanès, es fa servir l’imperatiu quan l’usuari dóna ordres a la màquina.

Personalment considere que la tendència en castellà i francès i altres llengües que també fan servir l’infinitiu és en certa manera errònia: és un diàleg d’indis. En català havíem pogut evitar fer servir aquest llenguatge i fer-ne servir un de més natural.

PER QUÈ ARA ARRIBA APPLE I HO CANVIA TOT?

Agraïsc moltíssim que Apple ens haja tingut en compte a l’hora de traduir els seus productes després de 1000 anys, de debò. Però com a traductor de programes al català, l’ús de l’infinitiu és realment una colp baix. Ni Microsoft, ni Google, ni Facebook, ni tampoc altres grans companyies que han traduït els seus productes al català han fet servir infinitius. Per què ara Apple sí que ho fa?

Per desgràcia, tinc sospites sobre quina és la raó.

Doncs la notícia és curta i clara: diferents usuaris ja ho han pogut comprovar a la darrera versió alfa que des de Canonical ha alliberat. És curiós que no s’haja publicat cap tipus d’anunci oficial.

Sembla que això s’ha aconseguit gràcies a un tal Marcan (i d’altres) de l’usbmuxd. La integració amb GNOME i libgpod és gràcies principalment a Bastien Nocera de GNOME i Fedora. Aquests són qui han fet això possible.

Bàsicament el que s’ha aconseguit és que l’iPhone es munte amb suport complet d’accés de lectura i escriptura, de forma que es poden copiar i eliminar dades sense problemes. A més, es pot transferir música des del Rhythmbox sense problemes (segons sempre el que han aconseguit alguns usuaris).

L'iPhone al Rhythmbox

S2 Games ha anunciat que el joc Heroes of Newerth, basat en Defense of the Ancients està ara en procés de beta oberta per a les vacances (fins al 25 de desembre).

Aprofiteu i registreu-vos perquè ara és gratuït.

Ho he vist a vivalinux, sembla prou curiós.

L’amaroK és un reproductor de música sorprenent. Ja falta menys per què arribi la versió 2.0 final, de moment és una beta. Segur que bé plena de novetats. En l’entretant, potser alguna de les seqüències que hi ha a continuació poden servir a algun dels seus usuaris, bé per incrementar les característiques del seu reproductor, bé per suplir alguna deficiència que li hagi trobat.

amaroK

Les seqüències són petits blocs de codi que es poden introduir a l’amaroK a través del «Gestor de seqüències» que hi ha al menú «Eines» i que permeten modificar-ne el seu comportament en algun aspecte.

  1. alarm ens ajuda a despertar-nos amb la cançó que més ens agradi.
  2. amsn-now-listen, AmarokGaim i amaroKopeteBR: el primer permet als usuaris de l’aMSN modificar el seu missatge personal (de vegades també se l’anomena el subnick) de manera que mostri la cançó que s’està escoltant a l’amaroK en temps real. El segon fa el mateix però connectant amb el client Gaim (ara pidgin). El tercer connecta amb el client Kopete.
  3. TagCloud: genera un núvol d’etiquetes a partir de les estadístiques de cançons escoltades tot destacant els noms dels autors preferits d’un usuari.
  4. amarokNowPlaying genera una imatge en format png amb la portada del disc, el títol i l’autor de la cançó que s’està escoltant i és capaç d’enviar-la a través d’FTP a un servidor web, de manera que es pot mostrar aquesta informació en temps real en una web personal.
  5. Bookmark desa automàticament en quin moment d’una peça i d’una llista de reproducció l’usuari tanca l’amaroK i reemprèn la reproducció des d’aquest punt exacte en tornar a iniciar el programa.
  6. importOpmlAsPodcast permet importar una llista de subscripcions opml i que els seus continguts es configurin automàticament dins la pestanya destinada a podcasts en l’amaroK.
  7. RecordRadio i StreamRecorder permeten gravar fluxos en un fitxer d’àudio i desar-lo després en la col·lecció de l’amaroK.
  8. collection2html genera un fitxer html amb la llista de cançons d’una col·lecció de l’amaroK, ordenades per autor.
  9. PlayCDG ajuda a convertir l’amaroK en un sistema de karaoke.
  10. httpremote_amarok, Greyhound i altres permeten controlar remotament l’amaroK a través de l’iPhone, una PDA, o un Tablet PC, normalment mitjançant un servidor web com a intermediari.

La campanya Defective by Design ha estat enviant alguns correus informant sobre 5 raons per les quals hauríem d’evitar l’iPhone 3G i també han publicat un article a la seua web.

  • iPhone bloqueja completament el programari lliure. Els desenvolupadors han de pagar una taxa a Apple, qui obté l’autoritat exclusiva sobre el que pot estar o no als telèfons de tots.
  • iPhone aprova i recolza la tecnologia DRM (Gestió Digital de Drets)
  • iPhone exposa quina és la vostra localització i proveeix de mitjans per tal que altres us puguen rastrejar sense el vostre coneiximent
  • iPhone no reprodueix formats lliures de patents i DRM com són Ogg Vorbis i Theora
  • iPhone no és l’única opció. Hi ha millors alternatives a l’horitzó que respecten la vostra llibertat, no t’espien, reprodueixen formats multimèdia lliures i permeten fer servir programari lliure (com el FreeRunner)