El teu blog de Linux en català

Galaxy Nexus amb Android 4.0, el primer Android amb el català de fàbrica

Abans que ningú se’m llance al coll: ja existien alguns mòbils amb Android de la marca Sony-Eriksson que ja incloïen el català, però era una traducció pròpia, no pas la de Google.

Ara, per fi, el Galaxy Nexus arriba amb l’Android 4.0 i el català ja hi és per defecte entre les llengües disponibles. Així ens ho ha confirmat en Dimas al Google+, i ens passa algunes captures:

Ha hagut de passar gairebé un any per tal de poder veure algun telèfon mòbil que incloguera la traducció oficial amb la que Google vam començar a treballar. A la versió 2.3.3 de l’Android (presentada allà pel febrer-març) ja incorporava la traducció al català, però cap fabricant no la va afegir.

En definitiva, sembla que els mòbils amb l’Android 4.0 ja incorporaran el català de sèrie. Ara mateix podeu gaudir del Galaxy Nexus (es pot comprar amb Vodafone o a The Phone House -amb orange i yoigo també-).

    • Roger on 22 de Desembre de 2011 at 09:00

    Reply

    Ha costat!

    Suposo que es volien esperar a que fos estable? Jo amb el Galaxy R, espero que si algun dia es dignen a actualitzar-me a la 4.0 també em posin el català… Encara que em fa rabia que a Android els proveidors de software no hi guanyin diners, i en canvi els de hardware s’inflin, perque no t’actualitzen mai i així hagis de comprar-te un telefon nou cada 6 mesos.

    • Dimas on 22 de Desembre de 2011 at 09:43

    Reply

    Roger, Samsung ja ha anunciat que actualitzaran varis dels seus aparells, inclòs el R, el primer trimestre del 2012. Esperem que no treguin el català per “qüestió d’espai”…

    • Marc3 on 22 de Desembre de 2011 at 09:46

    Reply

    Ja era hora! Precisament ahir vaig posar el meu Galaxy ACE 2.3.4 en anglès. Em vaig indignar en veure que hi havia 2 variants d’espanyol, 3 d’anglès, 2 de francès, 2 d’alemany, etc. Indignant.

    • spiegel on 22 de Desembre de 2011 at 10:40

    Reply

    Ei!, crec que això no es del tot correcte, la meva tablet Samsung amb 3.1 ja portava el català per defecte!
    voleu dir que es cosa de Samsung?
    Potser a partir de la 3.X ja van incloure el català tot i que es una versio per a tauletes

    Salutacions

      • Roger on 22 de Desembre de 2011 at 16:00

      Reply

      Suposo que deu ser el primer “mòbil” amb el català de fabrica, no el primer Android.

      • Pau on 22 de Desembre de 2011 at 18:19
      • Author

      Reply

      Spiegel, supose que hauràs trobat alguna cosa rara a la traducció del teu tablet. «Obrir» en lloc de «Obre», «Sortir» en lloc de «Surt» o «Ajustos» o «Ajustaments» en lloc de «Configuració». Eixa traducció cutre saltxitxera no sé per què la van fer.

        • spiegel on 23 de Desembre de 2011 at 13:17

        Reply

        Si realment es un traducció fet amb el “translator” del google com a minim

    • cosarara97 on 22 de Desembre de 2011 at 15:31

    Reply

    *Sony-Ericsson (amb C)
    Doncs jo ja ni me’n recordo de si el meu SE X8 portava el català de fabrica, per que de seguida el vaig actualitzar oficialment a 2.1 (venia amb 1.6 xD) i al cap d’un temps l’hi vaig posar el miniCM6 (2.2.1) que si que el porta…

    • Checksom on 22 de Desembre de 2011 at 17:03

    Reply

    Jo tinc un Nexus S i des de la versió 2.3.5 ja tenia català, això si he passat per multitud Roms fetes per cuiners de tota mena i sempre hi era el català. Actualment tinc la versió 4.0.3 i també confirmo que porta el català!

      • Pau on 22 de Desembre de 2011 at 18:20
      • Author

      Reply

      Parlem de les versions de l’Android que venia amb el fabricant. L’Android portava traduït molt de temps…

    • akjode on 30 de Desembre de 2011 at 00:20

    Reply

    Jo en el movil tinc el catala, aixo si, he posat la rom oficial del movil cuant encara estaba a la web, el movil es un Huawei U8650

    • Pep on 16 de Febrer de 2012 at 23:49

    Reply

    Hola! M’acabo de comprar un Samsung Galaxy Ace i NO incorpora el català, quina decepció. Algú em pot explicar com catalanitzar el mòbil d’una manera planera i fàcil? GRÀCIES!

    • Joan on 4 de Maig de 2012 at 11:39

    Reply

    Es pot descarregar el paquet d’idiomes a part? jo tinc el Galaxy S 2 actualitzat a 4.0.3 mitjançant Odin. Si algú sap res sobre això que em digui alguna cosa! gracies!

Deixa un comentari

Your email address will not be published.