El teu blog de Linux en català

Què passa amb el català a l'Android?

Com molts sabreu, vam poder confirmar, reconfirmar i comprovar que Google havia estat treballant en la traducció al català de l’Android i que finalment s’havia inclòs al darrer entorn de desenvolupament per a programadors.

Tot i així, les darreres actualitzacions que hem estat rebent, que inclouen la versió 2.3.3 de l’Android que ja havíem vist traduida, no ofereix el català com a possibilitat i tampoc inclou la traducció d’amagat.

Per tot això vaig enviar un correu a la llista de desenvolupament del projecte preguntant quina era la raó per la qual el català no hi era a les actualitzacions que els usuaris estàvem rebent, sobretot quan ja sabíem de ben segur que Google ja havia fet la traducció.

I ací ve la raó…

La conversa que vaig mantindre amb els desenvolupadors es troba en aquest enllaç. La conversa va ser la següent (resumida):

Jo – Hola, m’agradaria saber per què les actualitzacions de l’Android que estem rebent no es troben en català quan al darrer SDK es veu que la traducció ja és completa.

Desenvolupador1 – La partició de sistema del Nexus One és massa petita per incloure totes les traduccions.

Jo – Per què Google es gastaria diners en fer una traducció que després no s’inclou a les versions oficials?

Desenvolupador2 – Els telèfons que tinguen memòria suficient inclouran la partició. Però el Nexus One no en tenia i vam haver d’eliminar-la.

Desenvolupador3 – No seria possible implementar un sistema de traduccions empaquetades de forma que l’usuari poguera baixar-la més tard?

Desenvolupador4 – En el punt de desenvolupament que estem ara, no.

La conversa continua, però el que queda clar és que el català no és al Nexus One per tres raons:

  • No té memòria de sistema suficient
  • Davant d’aquesta falta, el català va ser una de les llengües eliminades
  • Ara per ara no és possible instal·lar paquets de llengua

Per tant, estem parlant que altres telèfons actuals com el Desire, Samsung Galaxy, etc. sí que podrien rebre amb les actualitzacions la traducció catalana. Però caldrà esperar per veure si és així o no.

Tot i així: com és possible que puguem instal·lar roms com la cyanogenmod que inclou un nombre molt gran de traduccions? Probablement siga un aspecte tècnic que no puc arribar a entendre.

És important acabar comentant que l’espai que ocupen les traduccions és sempre un tema de debat en el programari lliure. A la mateixa versió de l’Ubuntu, el català no és complet per defecte i s’han de baixar els paquets a part.

Per tant, a esperar. El català a l’Android ha d’arribar. La pregunta és: quan?

    • logoff on 22 de març de 2011 at 08:15

    Reply

    No crec que fos gaire complex crear paquets de traducció a l’Android Market de les “llengues minoritàries”. Sobretot tenint en compte que la traducció ja és feta.

    • Raist on 22 de març de 2011 at 14:28

    Reply

    Doncs el HTC Desire te la mateixa memòria que el Nexus One, en hardware canvien quatre coses només i no es pas la memòria una de elles.

    • Raist on 22 de març de 2011 at 14:31

    Reply

    És més, HTC Desire per causa del Sense en fa més ús tenint la mateixa.

    • Rafel on 22 de març de 2011 at 19:17

    Reply

    Jo tinc la Desi, així és que no tindré català.
    Una pena, i això vol dir, que fins i tot dins del programari lliure el català és una cosa secundària. Una pena.

      • Pau on 22 de març de 2011 at 22:21
      • Author

      Reply

      Rafel, al programari lliure el català no és una cosa secundària.

      El problema és que Android és una cosa que depèn de molts interessos…

    • xavifumi on 23 de març de 2011 at 08:09

    Reply

    Doncs jo no puc opinar gaire perquè soc novell en aquest tema, i no sé si el Galaxy S durà el català… de totes formes, vosaltres manteniu l’Android de l’Operador o instal·leu un Rom tipus Cyanogen?

      • Rafel on 23 de març de 2011 at 17:48

      Reply

      La meua no té ROM d’operador. És comprada lliure, que no allibreada.

        • xavi on 23 de març de 2011 at 18:31

        Reply

        I llavors quan et detecta les actualitzacions? tal com es llencen? perque sempre arriben via operadors de telefonia.

          • Rafel on 23 de març de 2011 at 20:44

          Reply

          A vore, no és igual. Les lliures reben abans les actualitzacions pq tenen firmware lliure i les que són d’operadora arriben després pq han de passar primer per mans de l’operadora en qüestió.
          De fet, per la 2.2 arribà primer al meu mòbil que no al del meu germà, que és d’Orange. Ell hagué d’esperar a q Orange fera la seua pròpia actualització.
          De fet, pagar per un mòbil lliure té eixe petit avantatge.

            • Raist on 23 de març de 2011 at 20:49

            Tampoc sería ben be aixi, de google pasen directament als de google (nexus ones) i als fabricants per a que implementen les interficies( sense, etc) que els costa el seu temps i d’aquests a les operadores. Et faltava un pas.

            • Rafel on 23 de març de 2011 at 21:08

            Però a vore. No confongues, un mòbil lliure l’actualitzaràs tenint ara Orange com Movistar. Una volta HTC, que és el nostre cas, el posa a disposició dels usuaris. Però si el teu mòbil és d’operadora has d’esperar que siga l’operadora qui envie l’actualització amb el seu firmware i merdetes diverses. I això pot ser prou de temps més a sumar-li al ja temps que ha tardat HTC en actualitzar per als lliures.

            • Raist on 23 de març de 2011 at 21:14

            Tal i com he dit.

            • Rafel on 23 de març de 2011 at 21:27

            Perdona. T’havia entés malament. Acabe d’arribar a casa de les reunio0ns d’avaluacions i ja no sé ni què lligc.

        • Raist on 23 de març de 2011 at 19:26

        Reply

        La meva era lliure, pero la veritat, cyanogenmod7 amb android 2.3, encara que siguin nightlies es un canvi brutal i molt estable

    • Raist on 23 de març de 2011 at 09:05

    Reply

    Jo tinc CyanogenMod7

    • Jordi on 24 de març de 2011 at 20:37

    Reply

    Tinc un HTC Desire i el vaig comprar tot pensant que aviat hi podria afegir el català. Si això no és possible el que tinc clar és que l’idioma i localització que portava per defecte (espanyol) no la tindré mai de la vida. Abans interfície en anglès o alemany que no en castellà o francès.
    Com diuen abans, no entenc com no es pot afegir com aplicació quan n’hi ha tantes que fan de tot. Quan tingui una mica de temps miraré de trastejar una mica pel sistema Android. Aprendré a programar en aquest sistema i de passada ho podré afegir al meu CV.

    • David on 25 de març de 2011 at 11:58

    Reply

    Jo tinc un Samsung Galaxy S lliure i vull tenir-lo en el meu idioma, no en un de forani. Alguna cosa que poguem fer per pressionar-los o fer-nos veure? una campanya a twitter? per exemple…

      • Pau on 25 de març de 2011 at 12:03
      • Author

      Reply

      David, quina versió de l’Android tens? Se suposa que segons la mida de la memòria interna podràs o no tindre el català quan arribe l’actualització 2.3.3. No caldrà que t’esperes molt i diria que tu sí tindràs la sort de tindre’l en català.

      Si pots, podries informar-nos en el moment que rebes l’actualització? Així podrem confirmar, o no, si era cosa de la memòria.

      Salut!

        • David on 25 de març de 2011 at 17:14

        Reply

        Tinc la 2.2 Froyo

        M’apunto això d’informar-vos si m’arriba, però per si de cas aneu-me fent tocs d’atenció.

        Salut,

        David

    • Jaume on 27 de març de 2011 at 12:55

    Reply

    Bones,
    S’ha ahir es va filtrar la versió OFICIAL d’android 2.3 per al Galaxy S. Jo encara no l’he isntal·lat, però pel que comenten pels fòrums sembla que no porta català. I justament en el Galaxy S la memòria no és un problema…

      • Pau on 27 de març de 2011 at 21:28
      • Author

      Reply

      Ostres, Jaume, em deixes clavat. Si és així, dis-me-ho, perquè enviarem una queixa als desenvolupadors.

        • David on 27 de març de 2011 at 21:44

        Reply

        Si feu alguna acció de protesta compteu amb mi.

        David

    • blacx on 29 de març de 2011 at 09:59

    Reply

    Fa uns dies vaig tenir un Nexus S amb la 2.3.3 a les meves mans, i l’opció de posar-lo en català no hi era.

    • lluis on 29 de març de 2011 at 11:12

    Reply

    Jo tinc un Nexus S amb el sistema 2.3.3, efectivament no inclou per defecte el català, com a molt instalant un paquet que es diu morelocale aconsegueixo que algunes aplicacions de google apareixin en català i la resta em queda llavors en anglès, o sigui que la cosa està a mitges…
    Perquè no fem pressió a través de twitter? proposo fer un # tipus androidcatalanow com ho veieu???

      • David on 29 de març de 2011 at 11:33

      Reply

      Tens tot el meu suport en aquesta acció de protesta. Si ningú on proposa cap hashtag millor proposo començar a utilitzar-lo avui mateix.

      Ja direu,

      David

    • David on 29 de març de 2011 at 12:25

    Reply

    Ho sento, ja sé que soc una mica impulsiu però aquests temes m’exalten. Ja he començat a twitter a fer córrer el hashtag #androidcatalannow (android catalan now). Espero que obtingui el recolzament suficient per a tocar allò que no sona.

  1. Reply

    S’ha començat una campanya a twitter per demanar l’Android en català, podeu participar-hi en aquest enllaç: http://act.ly/3bt

    A veure si ho aconseguim!

    • Pau on 29 de març de 2011 at 13:43
    • Author

    Reply

    L’Android ja és en català, no tinc clar que aquesta campanya siga efectiva. Però bé, si els dóna presa, ja va bé.

    • Dani on 29 de març de 2011 at 22:00

    Reply

    Hola

    jo tinc SGS, amb la versió 2.3.3, al principi vaig posar la que es va ” filtrar ” en les webs, i no duia el catala. Ara en tinc una altra d’un cuiner ( Criskelo ) i tampoc porta el catala. No sé si als Nexus o als One’s tenen aquesta opció.

    Salutacions…

    • Raist on 31 de març de 2011 at 13:10

    Reply

    Juas, ara que em fixo, amb cyanogenmod7 tens català perfectament a la Desi.

    • mian on 7 d'abril de 2011 at 12:29

    Reply

    jo tinc el samsung galaxy, tambe disposa de sistema operatiu android te memoria lliure i no te la posibilitat de canviar el idioma al catala

  2. Reply

    Hola companys,

    Jo tinc des de fa una setmana una HTC Desire S amb versió 2.3.3 i no porta el català.

    Salutacions,
    Xavier

    • Roger on 19 de juny de 2011 at 23:16

    Reply

    Rootejant la Desire i amb una Gingerbread tinc la meva Desire totalment en català! Genial!

    • Jesús on 25 d'octubre de 2011 at 11:38

    Reply

    Si el problema és únicament l’espai, hauria de ser possible eliminar un dels idiomes que no s’empren, i instal·lar el català. Si tenim el telèfon desbloquejat (accés root) és en principi molt fàcil de fer.
    Respecte a per què ROMs com CyanogenMod sí tenen el català, és simplement perquè aquestes ROMs eliminen/afegeixen components del sistema, i està clar que han fet lloc pels idiomes extres.

    • avalot on 2 de novembre de 2011 at 10:46

    Reply

    Haurem d’esperar a l’any que ve a que prengui forma el projecte Tizen que almenys aquest sembla que sí serà un projecte realment obert i que no haguem de dependre tant dels desenvolupadors de Google? https://www.tizen.org/

Deixa un comentari

Your email address will not be published.