[Actualizatió important] Tot i que des de la versió 2.3.3 (publicada ja fa gairebé un any) Google ja va traduir l’Android al català, la realitat és que els fabricants de telèfons Android no han inclòs aquesta traducció. L’únic fabrincant que s’ha preoupat per posar-hi el català fins ara ha estat Sony Ericsson. Així que, si voleu tindre un mòbil Android en català teniu dues opcions:
1. Comprar-vos un Sony Ericsson
2. Instal·lar un mod com el Cyanogenmod o el MIUI. Aquí teniu una guia.
—
Com ja sabeu, durant els últims mesos hem estat rebent notícies sobre la traducció «oficial» de l’Android al català. Fins i tot, de forma oficial, vam veure com s’havia inclòs el català entre les llengües de la versió 2.3. El problema era que, tot i que es podia triar el català, tota la resta de la interfície continuava en anglès.
Però amb l’Android 2.3.3, que segons s’ha comentat per la xarxa, serà la versió a la qual s’actualitzaran els Desire, Nexus, Samsung i mòbils de l’estil; ja s’inclourà el català complet.
Ho he comprovat jo mateix amb la darrera versió de l’sdk. Així vos deixe les captures. Coses que vull comentar:
- La traducció ens tracta de «vós» (visca!)
- Amb imperatius
- Encara resten algunes parts per traduir
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
86 comments
Skip to comment form
Ara falta a veure quan tarda a arribar-nos la actualització, entre les demores de les marques i les companyies…
infinit com sempre , pero ja es sap una rom i gogo !!
També caldrà saber com es fa per a actualitzar-te directament al català si tens l’android en castellà. Si algú ho sap, que m’ho diga 😛 Açò pot ser un inici perquè la gent s’anime més a traduir al català les seues apps 🙂
Pepe, és igual la llengua amb què tingues el telèfon configurat. Simplement s’afegirà el català a les llengües disponibles. Només hauràs d’anar als paràmetres i allà canviar-ho.
Gràcies Pau, espere que no tarden massa 🙂
El tema dels imperatius és el clar exemple de les males traduccions o de les traduccions directes de la traducció del castellà. Felicitacions als traductors i a ficar-la a la meva Desire!
Iep! logoff, és possible que la frase que has dit no siga correcta? Vull dir, has dit imperatius quan potser et referies a «infinitius».
Per cert, la traducció l’ha fet Google de la seua butxaca, la Generalitat de Catalunya no ha pagat res. La Cheneralitat Valensiana està fent un CLIP/xinxeta per a que apareguen les traduccions valencianes si et tires un pet mentre passes el ratolí per damunt.
Mal anem si no respectem la diversitat del català.
Jo em trobe més còmode amb el català occidental que no amb l’oriental. I no menysprearé als parlants orientals diguent que la Ieneralità Catalan va a afegir sardanes com a melodies per defecta a Android.
Pepet,
Un cop actualitzat podràs canviar a qualsevol idioma anant a la configuració de l’Android i triant l’idioma que t’interessi.
gràcies Marc
Doncs em penso que si les marques no “cuinen” el seu Android amb el català, aquest no estarà d’opció… ´´Es aixií?
Espere que siga ràpid,hehe, que des dels temps d’aquells Siemens de pantalla monocromàtica que no tinc un mòbil en català. Quines ganes de vore trucada perduda, missatge i euxes coses.
Tinc un Samsung Galaxy S lliure amb la 2.2… vull la 2.3.3 JAAAAA!!! com s’ho ha fet el Pau? jo la vull! Com ho puc fer? és possible fer-ho, ja? algú pot detallar-ho?
Per cert, aviat sortirà el gestor de correu electrònic per Android k-9 mail en català també… en sóc l’autor de la traducció…
ah! i el tractament no és de “vós”, malgrat que la forma verbal hi coincideix. En català no és correcte dir “no fumar”, sinó “no fumeu” i anar fent… bona traducció… els iphone tenen una mala traducció ja que fan anar l’infinitiu, i això és un calc del castellà. Fins i tot en una actualització recent del micropragramari de l’iphone on calia acceptar noves condicions i termes… en el text, en català, hi deia: “inalàmbric”… que fort!
Segurament deuen tindre becaris fent la traducció. I segurament agafen el castellà i a la marxa
Els ix més barat i aixina guanyen més en cada aparell que venen.
Em perd. No sé si ara parleu de mala traducció a l’iphone o a l’android.
A l’iphone.
Ho fan perquè aixina poden ajustar els preus dels seus aparells perquè siguen a l’abast de tothom XD
jo parlo de mala traducció de l’iphone
Quines ganes de tenir l’android an català! Se’m fa molt estrany tenir un dispositiu funcionant amb linux i que no estigui en català.
Per cert, fa un mes que tinc el nexus one. No m’agrada la idea de no poder-lo putinejar (és a dir, ser root i provar-lo plenament). Quin temps prudencial em recomaneu abans no em faci root i perdi la garantia? Ho dic per estar raonablement segur que n1 no tingui cap defecte de fabrica.
Ser root no ho he trobat massa problema (es pot posar i treure), però jo no hi instal·laria una ROM… he tingut no molt bona experiencia la veritat.
Jo l’he desbloquejat i estic encantat de la vida. Ho vaig fer al mes d’haver-lo comprat.
Suposo que aviat no me’n podré estar :-p
Doncs jo estaré encantat quan el tingui en català però odio que el meu telèfon es dirigeixi a mi com un estrany, collons que sóc el que més li toca els botons! i això és un acte ben íntim, proper i personal!! ; )
Una pregunta fora del tema.
Com fas les captures de pantalla del teu mòbil?
Una aplicació que es diu «screenshot» i que requereix permisos de root (però no requereix desbloquejar el telèfon).
si tens un Galaxy S amb el botó d’anar enrere (el de la dreta) i el botó del mig simultàniament…
Algú sap si la interfície de HTC, la HTC Sense està o estarà traduïda al català?
Interessant. És molt possible que no traduïsquen la interfície de l’htc sense, però quedaria estrany…
Bon dia Pau,
com diu en David, jo també tinc un Samsung Galaxy amb una room cuinada amb la versió 2.2.1, on puc troba una room amb català, o com puc afegir al català a la room actual? ostres ho he trobat molt interessant… en fi espero que em pugueu ajudar, de totes maneres felicitats per la web!
Hola Gudai,
Si tens una rom cuinada, cap problema. Només hauràs d’esperar un parell de setmanes fins que publiquen la versió 2.3.3 que inclou el català, supose que apareixerà als fòrums xda. Quan isca, faré un nou article per explicar com posar-la!
Hola Pau,
doncs quan isca, a veure si ens expliques com cuinar la rom i com posar la versió 2.3.3… perquè si hem d’esperar a Samsung que ho faci oficial el telèfon ja serà vell… per cert, quan “cuineu” s’esborra tot el que hi havia o es crea una partició on s’hi fa la nova instal·lació? i el telèfon queda amb dues particions?
Bé, jo no cuine :S. El millor és fer servir algun programari que faça còpies de seguretat, ja que sempre que s’instal·la una rom nova, es recomana esborrar-ho tot.
Males notícies, crec.
Acabo d’actualitzar el meu Nexus One (versió americana) a 2.3.3 de forma manual seguint aquestes instruccions i a la llista de llengües no apareix en català: tant esperar aquesta versió i m’he quedat amb un pam de nas…
Si? Que estrany…
A part d’això què tal va aquesta versió?
El disseny està força més treballat i va molt ràpid…
És estrany, ja que l’sdk sí que inclou el català. Sospite que la versió update que posen allà no és l’oficial…
Quina és la compilació de l’SDK? La que m’he instal·lat és la GRI40.
L’últim sdk, baixat d’avui mateix, és el build el sdk-eng 2.3.3 GRI34 101070 test-keys.
Per cert. Prova a veure si amb el morelocale, posant el català, t’apareix en català la interfície.
Si, ho he provat i només surt en català el Navigator, Gmail, my Tracks, però la interfície apareix en anglès… Teòricament aquesta update és la que estan enviant via OTA als terminals americans… No ho entenc!
Com està el tema de la traduccio de la 2.3.3???? Ens vam quedar en aquest punt inquietant. Algú sap res més?
Jo estic tenint el mateix problema que Toni, he actualitzat a la 2.3.3 i de català res de res… I és extrany que a l’SDK sí que estiga. Espere que es resolga prompte esta qüestió, ja que afecta a un grapat més de llengües que s’havien d’afegir a més del català.
Doncs no sé jo si inclouran la traducció, perquè tothom que s’ha actualitzat, ningú no té l’opció de català.
Hola nois
Alguna noticia sobre catalana i la 2.3
Com s’actualitza un htc + vodafo e?
Comenco a estar top com parla el mobil …
Hola Joan,
Pel que hem pogut esbrinar en paraules dels mateixos desenvolupadors: el català ja és a l’Android, però als telèfons Nexus One no el posaran perquè «ocupa massa espai».
Pel que sabem, l’htc té més memòria interna i rebrà l’actualització a la 2.3 a l’abril. En aquest cas sí que és possible que el català estiga inclòs. Qui sap… 🙁
Doncs no em puc creure una explicacio tan fora de lloc com aquesta. Espero que en alguna rom cuinada si que vingui el català de l’sdk. Ara tinc la cyanogenmod 7.0 RC2 i el català que porta és incomplet.
Pensa que el sistema base sí que es troba traduït. Totes aquelles coses que no estan traduïdes al CyanogenMod són terceres aplicacions que Google no traduirà mai, simplement perquè no són part del sistema base d’Android.
També has de tindre en compte, però, que la traducció del CyanogenMod no és la de Google, sinó la que va fer el nostre company Oriol Pellicer.
Potser si que tens raó. El que passa que és que m’imaginava que amb l’android 2.3 tindriem el sistema traduit al mateix nivell que el castellà, per exemple. Haurem d’esperar temps millors.
PD: gràcies Oriol per la traduccio
Bones,
El cap de setmana es va filtrar la versió 2.3.3 d’Android per al Samsung Galaxy S. Vaig còrrer a instal.lar-la i no bé en català.
Diria que ara que ja he perdut una mica la por a fer malbé el telèfon, instal.laré CM7 que encara que no estigui complet, diria que serà el més aproximat al Català que podré tenir.
Tants mesos esperant, i ara el Català no hi és.
“no bé en català”? ni bé, ni malament… 😉 bé, si no hi és en català potser és perquè potser és una versió beta on no hi ha totes les llengües, per allò d’anar ràpid i veure si funciona. No ho sé. Ara, llavors de què serveix que Google s’escarrassi a traduir Android al català? D’altra banda, cerqueu-ho, però Samsung va signar algun acord dient que a partir de tal data tots els seus mòbils serien en català. Per tant, si això és així (estaria bé que algú ho pogués confirmar) seria denunciable a consum. Cal tenir en compte que els telèfons Sony-Ericsson amb Android ja fa temps que són en català, des de la versió 1.6, si no m’erro. Traducció feta i pagada per Sony-Ericsson mateix.
Creieu-me que el el Galaxy S cada cop és més decepcionant. A mi se’m penja alguna vegada, a vegada va lent, etc., avui mateix no hi havia manera d’engegar-lo, li he hagut de treure la bateria 3 vegades, abans no s’ha engegat, i no el remeno, ni li he fet re estrany…
He llegit que Google va fer (o vol fer o ha fet) un canvi al català, per canviar el “vos” pel “tu”, i que al GRI34 estava en català però al GRI40 no hi és, potser pel fet de voler-ho canviar no els va donar temps de tornar-ho a posar i que ho faràn a la 2.4, però ves a saber, tampoc n’estic molt segur.
Suposo que cada dispositiu és un mon, i no ets el primer que llegeixo que té problemes amb el Galaxy S, naltros en tenim 2, el meu i la meva xicota. En els darrers 4 mesos que el tinc, se m’ha penjat dues vegades, i en una vaig tenir que retirar la bateria, però crec que el problema era del programa que feia servir.
Si que és veritat que té lag i que a vegades es torna insofrible,i que tot i ser bastant més potent a nivell de hardware que la resta de terminals Android, el seu funcionament deixa bastant que desitjar.
Això se soluciona molt ràpid canviant la ROM o aplIcant un Lagfix, que canvia el sistema de Fitxers de RFS a Ext2-Ext4, el telèfon canvia completament, i pot fer la competència en fluidesa al Nexus One, al Desire o a l’iPhone, però és trist que hagis de rotejar el telèfon i perdre la garantia per a que el telèfon funcioni com hauria de fer-ho.
Diuen que aquesta setmana hi haurà actualització oficial, esperem a veure si posen el català. Si no, m’arriscaré una altra volta i posaré CM7, que si que porta català.
Salut, i la setmana vinent informo 🙂
Acabo d’instal·lar la versió 2.3.3 d’android official de Vodafone al meu HTC desire HD … i de català, res de res de res … algú sap que passa? les operadores estan eliminant el català?
Bones,
El GRI34 el portava, però la 2.3.3 (GRI40) ho van treure per corregir/canviar coses, “crec” que era per un tema de canviar el “vos” pel “tu”.
El GRJ22 (2.3.4) ja ho torna a portar de base, o sigui que hauràs d’esperar a que el Fabricant/Operador actualitzin a 2.3.4 (o anar cap a CyanoGenMod 7).
A veure si amb un xic de sort, al ser una versió menor i no una de nova, potser la veiem als nostres telèfons de Gama Alta de 2010.
Salut,
David
Ho acabo de provar amb un Galaxy S II amb OS 2.3.3 i res de menús en Català… Caldrà esperar a la 2.4??? Esperem que se solucioni aviat… No m’agradaria pensar que tant d’esforç emprat per part de diversos col·laboradors a les traduccions per no res 🙁
(OffTopic) Algú em pot recomanar un tutorial per fer root/alliberar aquest telèfon, o a un Galaxy SCL amb Android 2.2, si us plau? Tots dos són de Movistar i, a Andorra, amb la meva targeta Mobiland no els puc fer servir xDDD!!!
Merciiiii ^_^”!!!
Hola companys, se m’ha actualitzat el Nexus One amb la 2.3.4 Gingerbread GRJ22 i de català res de res, algu sap si s’ha fer alguna acció perquè surti?
Jo tinc el meu galaxy amb la 2.3.4 i res de res. Aixï mateix alguns dispositius com tauletes i d altres amb versions d android que ja tenen el català, tot l hi porten. Per exemple, el asus eee… caldrà posar se en contacte amb els fabricants i demanar los explicacions..
.
Jo tinc des de ahir un samsung galaxi ace amb versió android 2.3.3 i no hi apareix la opció d’idioma en català….. algú em pot dir perquè??? gràcies.
Hola Àlex,
Una pregunta, la versió 2.3.3 és de fàbrica? l’has comprat així o se t’ha actualitzat amb el kies?
D’altra banda el que pots fer és enviar un missatge a Samsung i els ho preguntes:
https://contactus.samsung.com/customer/contactus/formmail/mail/MailQuestionProduct.jsp?SITE_ID=36
En el missatge els dius que l’Android 2.3.3 ja hi és en català i que què passa!? si vols, els poses aquest enllaç perquè ho vegin
http://developer.android.com/sdk/android-2.3.3.html
Com que et contestaran ens dius el què.
Agraït
MOlt bon vespre a tots i a totes!
JO tinc un HTC i us he de dir que és una joia, allò que els meus pares en dirien un petit diamant en brut, ja que cal retocar-lo, llimar-lo i adaptar-lo a la nostra llengua i País.
Jo els primers dies que utilitzava el Navegador, em costava fins i tot d’entendre’l, akí en teniu alguns exemples de com llegeix:
Plaça: ho pronuncia PLAJA
Carrer del Puig: carrer del Puic
Carrer Jaume I el Conqueridor: Carrer Jaume i el Conqueridor
CArrer de Sibil.la de Fortià: CArrer de Sibil punto La de Fortià
En fi.., aquests són uns dels exemples que recordo, segur que vosaltres us n’haureu trobat amb més.
Un petó i una abraçada i endavant.., que la lluita continua i ens queda molt per fer!
Be, despres de llegir tots els comentari dedueixo que la versio del Android 2.3.3 no hi ha lla opció d’escollir el català be, m’agradaria si us plau com hem pucv actualitzar la versio de Android que jo tinc en el meu Samsung Galaxy ACE, que he adquirit fa una setmana a traves del Kies, la mebva versio es 2.2.1.
Gràcies.
Kies és l’aplicació de Samsung amb la que podràs actualitzar el teu telèfon si hi han actualitzacions existents pel teu terminal. Les actualitzacions es divideixen en 2 grups; per a dispositius lliures i per a dispositius pertanyents a un operador (Mobiland, Orange, Movistar, Vodafone, etc…)
Si el teu telèfon és lliure segurament podràs actualitzar a la 2.3.3 sense problemes, o (si Samsung ho permet) fins i tot a la 2.3.4 (també existeix la 2.3.5 però desconec si el teu ACE ho suporta pels requeriments de maquinari o qualsevol altre xorrada que es puguin traure de la màniga els fabricants). Si el teu telèfon pertany a un operador, aleshores estàs a expenses de les actualitzacions d’aquest operador que triga força més temps que la sortida d’un Firmware oficial. Això és perquè (al teu cas per posar un exemple) Samsung enllesteix la ROM i la posa a disposició dels diversos operadors i aquests han d’adaptar la versió de ROM als seu gust (és a dir, ficar-li tota la brossa que nosaltres odiem com ara la imatge de benvinguda o el fons de pantalla del teu proveïdor, les configuracions d’Internet amb la seva pàgina d’inici, etc…). Una vegada ho tenen enllestit ho envien a Samsung perquè sigui disponible mitjançant Kies.
Com sap Kies quina versió instal·lar? Fàcil, et llegeix la versió de compilació i, aleshores, et permet actualitzar a una versió superior (si existeix) que hagi estat aprovada pel teu operador de telefonia. I així cada vegada…
Si ets ROOT pots instal·lar una ROM al teu telèfon que no te perquè ser una versió cuinada per «a saber qui és aquest personatge». Existeixen versions no modificades de Samsung disponibles per la xarxa. Només es tracta de cercar una mica; en qualsevol cas, per instal·lar una ROM has de ser ROOT. I això (en principi) invalida la garantia del teu telèfon (sempre pots tornar a muntar una ROM del teu proveïdor si has fet una còpia de seguretat i deixar-ho tot com estava).
Mereix la pena ser ROOT? Sí si vols esborrar tota la brossa que ve per defecte al teu dispositiu, o tenir més control (com ara fer una còpia de seguretat personalitzada, poder instal·lar aplicacions que esborren els anuncis de les aplicacions, en alguns casos poder desancorar el telèfon del teu operador i deixar-ho lliure, etc…). Ser ROOT comporta uns petits riscos però la satisfacció de ser l’amo del teu telèfon no te preu.
Per a la teva informació, he trucat al telèfon d’atenció al client i també m’he posat en contacte via correu electrònic (volia constància per escrit) i m’han informat que «…els telèfons subministrats a l’estat espanyol no inclouen el Català». M’he tornat a posar en contacte i els he comentat que jo sóc d’Andorra i el meu terminal pertany a aquest país per tant (amb tot el respecte però la conversa ho requeria) no m’importa el que es faci a un altre país que no és pas el meu, i llavors han acabat responent que «Samsung no fabrica actualment cap telèfon amb SO Android que inclogui la llengua Catalana, ni hi ha intenció de fer-ho». Mala sort, haurem de canviar de marca, o fer ROOT com he acabat fent.
Com a recomanació personal, quan vagis a connectar el teu telèfon al Kies desconnecta abans la connexió sense fils del teu telèfon i el GPS si ho tens activat (i desbloca també la pantalla abans de connectar el cable USB). Això farà que no hagi cap aplicació que toqui els nassos mentre fas una actualització 😉
@David
Si vols no m’importa facilitar la conversa mantinguda amb Samsung via correu electrònic, Però crec que una sola persona poc farà. El que es podria fer (si realment s’hi pot denunciar perqè Samsung dirà que la culpa és de l’operador que modifica la ROM al seu criteri i l’operador que Samsung li dona sense aquesta característica i així estarem sempre) és organitzar-nos i preguntar 3 o 4 persones a Samsung la mateixa qüestió i fer un recull de respostes on Samsung admeti que no incorpora l’idioma en Català per «X» motiu, o que són els operadors qui ho treuen d’origen, per saber a qui denunciar. Al meu cas ells van confessar que realment Samsung no incorpora el Català, però jo vaig preguntar (teòricament) per un telèfon amb IMEI d’Andorra (encara que en cap moment em van demanar l’IMEI ni res que no sigui Nom, correu electrònic de contacte i model/versió del telèfon, que perfectament alguna persona podria donar dades fictícies, però no vull donar idees, xDDD!!!)
@david
(no se si ets el mateix que abans, però faig la diferenciació perquè has escrit el teu nom en minúscules a mes de ser altre qüestió diferent). Pel tema del text predictiu et recomano «AnySoft Keyboard» + Teclat en Català. Te un text predictiu i unes opcions de configuració força bones (per exemple tens la ç disponible al teclat directament, així com un grapat d’opcions per les accentuacions). He esmentat que és una aplicació gratuïta?
Espero haver estat d’ajuda…
Arreveureeee,
Benny ^_^”
Núria,
Que jo sàpiga el Samsung Galaxy S ja s’està actualitzant a la 2.3.3 a través del kies. De moment, si estic ben informat, hi ha les actualitzacions amb terminals de Vodafone i Movistar, però l’actualització del terminal lliure no hi és. No sé com va amb l’ACE, però podria ser per l’estil. Si t’acostes a un The Phone House te n’informaran i si ja és disponible, et faran l’actualització neta i gratuïta del terminal. Això sí, amb les actualitzacions netes perds tota la informació.
D’altra banda, cal dir que amb la nova llei a la mà, tots els telèfons haurien de dur els menús en català. Encara té més delicte el fet que Android 2.3.3 tingui els menús en català de forma nativa i que Samsung els hagi tret. Això és perfectament denunciable a Consum. Algú s’hi anima?
http://www.consum.cat/ecofin_webacc/AppJava/frontend/FRM_FULLREC_DENUNCIA_SRCAT.jsp
per cert, he fet anar la Samsung Tab 10.1 amb Honeycomb i té els menús en català, però no té el text predictiu en català. Sempre ha de passar alguna cosa… sempre hem d’anar coixos per un cantó o per un altre. A veure quan decidim de fer un consum lingüísticament responsable i sinó, queixar-nos sense por i sense compassió. La llei ens empara més que mai!
Si és la mateixa que he vist jo, eixa no és la traducció de google. És una traducció de molt mala qualitat i que, a més, fa servir un estil i terminologia que els dóna la gana. Una llàstima.
David,
Doncs el meu teléfon es Movistar i mira quina cosa no porta l’actualització. Be ja veure com fer-ho. si noi sempre anem coixos a tot arreu i mes ultimament.
Grácies.
Moltes gràcies, David i Benny …
No m’ esperava la resposta de Samsung.
@david,
Acabo de fer unes captures de pantalla perquè vegis el funcionament d’AnySoft Keyboard. Ho tens aquí:
http://cut.cat/bn
Estic afegint nous estats al WhatsApp al meu SGS2
Faraó Benny! Això és una resposta i la resta són punyetes! Sobre el teclat, també hi ha l’smart keybord pro que té el text predictiu en català. En tot cas una altra forma d’alliberar de brossa el Samsung , com he dit, és dur-lo a T’he Phone House on sense cap mena de comrpomís t’ho posaran el firmware lliure i original de Samsung amb l’última actualització disponible.
Sobre el català , és obligatori que tots els béns de consum l’incorporin, això és, menús de telèfons, instruccions, etiquetatge, etc., de qulsevol producte. En cas d’incomplimnet de la llei, és denunciable.
Per cert, jo faig servir el SwiftKey X (que el pots baixar de forma des de GetJar (una tenda alternativa) de forma gratuïta i legal. També havia fet servir el Multiling i el Go Keyboard (els dos amb diccionari català).
El que m’agrada de SwitfKey X és que intenta endivinar quina és la paraula que faràs servir a continuació, i si li dones accés a twitter i gmail, et llegeix tots els correus i et munta un diccionari amb les paraules que més fas servir, amb qual cosa, moltes vegades, escrius “quedem” i ell et proposa “a”, després “la”, després “tarda”.
Si poso “fins”, surt com a possibilitat “ara” i “després”
Si poso “ens”, surt “veiem”.
Enyoro swipe, però per escriure en català, el SwiftKey X és el que millor em funciona.
Perdoneu pel meu missatge anterior, l’he escrit des d’un iPad i el text predictiu m’ha jugat males passades…
No t’amoïnis que en essència s’entén perfectament. M’ho he imaginat amb «T’he Phone House» 😉
Tinc un parell d’amics que volen alliberar els seus telèfons Samsung… GRÀCIES per la info!!! Els hi comentaré i que s’informin, etc…
Arreveureeee!!!
Benny ^_^”
ara ja sóc al pc… quan dic alliberar, vull dir posar el software lliure, no alliberar el telèfon… crec que havia quedat clar, però per si de cas.
Salut,
Jo sóc un dels Davids, modifico el nom per no enredar-nos.
Després de pensar que amb la 2.3.3 arriba i de tornar a pensar que seria amb la 2.3.4, veient que la 2.3.4 que s’ha filtrat han eliminat el català, vaig instal.lar CyanogenMod al telèfon, que evidentment, té català.
Ara, tornant a llegir el fil, m’he decidit a enviar un correu electrònic a Samsung preguntant perquè havien eliminat el català de la família Galaxy, quan el Nexus S el porta i la família dels Wave també porten el català.
Quan obtingui una resposta, la deixaré per aquí per anar fent un recull dels motius pels quals han eliminat el català, també he enviat un correu a tots els companys que conec que tenen un Galaxy Mini, Ace, SCL i altres perquè facin el mateix i m’ho enviin o ho pengin aquí.
Ves a saber, potser si enviem molts correus o posem una reclamació davant de consum, ens trobem que la propera actualització apareix el català.
I si no, sempre ens quedarà Cyanogen.
Gràcies per la informació David (pepeda). Què tal va el Cyanogenmod? és reversible? vull dir que es possible d’esborrar-lo i restaurar el telèfon com el firm de Samsung original? és difícil de posar? té alguna contra prestació?
Per cert, si voleu fer queixes a consum, les podeu fer a l’enllaç:
http://www.consum.cat/ecofin_webacc/AppJava/frontend/FRM_FULLREC_DENUNCIA_SRCAT.jsp
és molt fàcil. En el text de la denúncia hi podeu posar:
Aquesta empresa incompleix la llei que obliga a etiquetar, donar serveis i béns de consum en català. Aquesta llei queda determinada als articles 128-1 i 211-5 de la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Si voleu saber-ne més de la llei podeu anar a:
http://www.consum.cat/qui_som/communicacio/codi-consum-catalunya/preguntes-codi/index.html#3
he mirat el web de http://www.cyanogenmod.com i veig que el Galaxy S no hi surt com a dispositiu compatible… com pot ser? David, ens podries explicar d’on te’l baixes i com es posa? a més, si pot ser, ens expliques si va bé, etc., vaja el que et pregunto en el missatge anterior.
Molt agraït,
Bones,
No hi surt el Galaxy S ja que no té una versió estable, hi ha algun error i alguna cosa que no funciona, es totalment reversible, amb Heimdall u Odin tornes a posar la versió oficial (jo per provar-ho sempre poso la 2.2 i actualitzo a la 2.2.1 o la 2.3.3 a través de Kies)
Per instal.lar, hi ha una guia (et poso tots els enllaços al final), però bàsicament, amb Odin o Heimdall instal.les un Kernel modificat (et dona accés root i clockworkmod) i després des de clockworkmod instal.les la versió i llestos.
Per tornar a la versió, amb Odin i Heimdall instal.les la versió oficial amb la que venia el teu telèfon (suposem la lliure FOP espanyola o la de Movistar, Vodafone, Orange o Yoigo) i llestos, com si sortís de la fàbrica.
El Galaxy S, al contrari que d’altres terminals, sobretot amb Windows Mobile, és pràcticament indestructible, per carregar-te’l instal.lant una versió, ho hauries de fer pràcticament expressament, i, tot i així, segurament es pot arreglar.
Quan perds la por (jo en tenia força), realment, sense exagerar, la primera vegada, en 5 minuts de rellotge has instal.lat el kernel, has fet una còpia de seguretat, has instal.lat CyanogenMod i estàs jugant de nou amb el telèfon.
la bateria dura un xic més que la rom oficial espanyola, però menys que altres roms modificades.
Ara els problemes.
No funciona la sortida de televisió.
No hi ha cap aplicació de Samsung, cap (Kies Air, TouchWiz, Widgets de Samsung i altres).
La ràdio FM tampoc funciona, o no ho fa del tot bé.
Avantatges:
El telèfon, literalment, vola.
La fluidesa de la interfície, moure’t entre menús, obrir i tancar aplicacions, personalització, és senzillament fantàstic, (no té res a envejar amb un Galaxy S 2, un Nexus S o un iPhone, realment).
I ara enllaços a la informació:
A part de cyanogenmod.com, a XDA-Developers hi ha tanta o més informació, tot, això si, en anglés.
Tota la informació referent a com instal.lar la versió RC la pots trobar a
http://forum.cyanogenmod.com/topic/24052-cyanogenmod-7-for-the-samsung-galaxy-s-v710-rc1-26-june-2011/
Hi ha informació actualitzada a XDA-Developers també, jo ho agafava tot d’allà.
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1061946
Hi ha una guia actualitzada (i força friki) per instal.lar o actualitzar la versió,
http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=14246743#post14246743
I les darreres versions les pots trobar a
http://download.cyanogenmod.com/?type=nightly&device=galaxysmtd
I els changelogs de cadascuna de les versions a
http://cm-nightlies.appspot.com/?device=galaxysmtd
I el millor, està en català!
gràcies per l’explicació. Això que no funcioni del tot no m’acaba de convèncer… m’ho miraré i a veure si m’hi animo! tot sigui per tenir els menús en català!
Hola!
Amb els htc hi ha el mateix problema que els Samsung? Jo tinc un htc Desire S amb Android 2.3.3 (abril 2011) i no porta català. El puc instal·lar d’alguna manera?
no, no hi pots instal·lar el català, d’allà on no en raja, no n’hi ha. Només que et pots instal·lar una aplicació que es diu morelocale2 i allà selecciones el català i potser et surt alguna aplicació en català com el google maps, el cercador, el whatsapp i poca cosa més. A part d’això, pots denunciar a HTC a Consum per incompliment de la llei. Perquè és molt gros que tenint Android el català, tant HTC com Samsung l’esborrin.
A mi em sembla molt reprobable que Samsung i HTC no instal·lin el català als mòbils, però també trobo malament l’actitud de Google. Amb la quantitat de pijades que hi ha per aquests teléfons és increible que no es pugui trobar una aplicació (que vingués amb el teléfon o que es pogués baixar amb el market) que permeti baixar-se un idioma i instal·lar-lo.
Doncs amb la flexibilitat aparent de l’Android, al menys sembla més flexible que iOS de Mac, és molt bona idea que dels idiomes disponibles que hi ha, evidentment, l’usuari pogués decidir quins es vol descarregar i quins no. Així també serviria per tenir més espai al telèfon. És clar que hi veig un inconvenient. Tots els telèfons Android tenen el SO modificat pel fabricant, Samsung, LG, Sony, HTC, pel que la descarrega de l’idioma no podria ser directa, això vol dir, que aquestes companyies també haurien de tenir traduïda la seva adaptació d’Android, i potser d’aquí ve tot el problema.
A mi el que m’interessa és el text predictiu en català. Algun mòbil amb Android el té?
Shinno el Galaxy Nexus el té. Però de totes maneres qualsevol mòbil amb els teclats SwiftKey o SlideIt també el tindran (els pots descarregar des del Market).
Gràcies!
Hola Shinno,
També pots descarregar l’AnySoftKeyboard des del Market/GooglePlay mitjançant aquesta adreça:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.menny.android.anysoftkeyboard&feature=search_result
És una aplicació de codi lliure amb llicència Apache (tens disponible el codi font al seu web) on pots seleccionar els diferents diccionaris i text predictiu com ara el Català, que trobaràs aquí:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.anysoftkeyboard.languagepack.catalan&feature=search_result
També tens disponibles altres diccionaris (com ara l’Anglès, Espanyol, Francès, etc…). Si tens el «locale» del teu dispositiu en Català veuràs que els menús de l’AnysoftKeyboard també estan en la nostra llengua:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/hs_wJap63naOeauhajI3jdMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=email
Si no ho tens en Català perquè la teva ROM no ho inclogui, sempre pots forçar a que determinades aplicacions que estiguin traduïdes en Català s’obrin sempre en aquest idioma gràcies a «Localized Apps»:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.wiirecords.localizedapps&feature=search_result
Espero que et sigui d’ajuda aquesta resposta…
Arreveureeee!!!
Benny ^_^”
Actualment faig servir SlideIT, també havia fet servir Swiftkey X, Swipe, Go Keyboard, Multiling i és probable que algun altre se m’escapi.
Si no vols pagar pels dos teclats que comenta el company (personalment, SlideIT és dels que més m’agrada), hi ha varies opcions molt interessants.
Go Keyboard i Multiling tenen diccionari català i funcionen molt correctament, Multiling especialment és molt cómode de fer servir i pots canviar les tecles (el $ per €) per exemple.
La darrera beta de Swipe també inclou el català, però si el telèfon ja la porta de sèrie, t’has d’esperar que amb una actualització et vingui la nova (o fer-te root per desinstal.lar la vella i instal.lar la nova beta).
Salut,
A veure.. no entenc aquells que per damunt de tot valoreu poder tenir el vostre idioma català al mòbil, i malgrat això us heu decantat per models de mòbil de la marca Samsung Galaxy!!! Amb la de models de marques molt millors que hi ha al mercat…. vaja no no en tindria cap dubte! En el meu cas, i com la meva inicial premisa era que el mòbil em parlés amb la meva llengua i un cop imformada, els Samsung Galay es que ni me’ls miro! Jo ara tinc un Sony Xperia SP i n’estic encantada de la vida. Anteriorment vaig tenir de la mateixa marca un Xperia X-10 que ja duia la comfiguració del tot en català. Penso que és qüestió de prioritats i tot i així, les prestacions d’ambdues marques són similars, a trets generals jo ho tinc claríssim: sempre triaré: SONY ERICSSON XPERIA !