El teu blog de Linux en català

Foguera de campament

campfire

2 comments

    • Toni on 7 de juny de 2010 at 15:31

    Reply

    Moltes gràcies per la feina de traducció d’aquesta tira i de la tira ecol, apart, també, del bloc que fa temps que segueixo i trobo genial.
    De totes maneres aquesta vinyeta última l’he hagut de llegir en anglès per entendre bé la gràcia… sense ser cap expert en la matèria, per què s’entengués millor, jo ho hauria traduit a alguna cosa semblant a “i quan finalment va localitzar l’IP origen de l’assassí… aquesta s’amagava dins del block 192.168/16!!”
    Ui! quin esglai només d’imaginar-m’ho 😀

    P.D: El botó “Envia” dels comentaris no apareix si es visita el lloc web amb l’opera 10.60…

    • Pau on 7 de juny de 2010 at 22:20

    Reply

    La veritat és que m’ha costat traduir-la en el sentit que no trobava una expressió bona. El «aquesta s’amagava» haguera estat la millor solució.

    Respecte al botó d’enviar, és curiós, ja que no és cap imatge: és un fons negre i ja està…

Respon a Toni Cancel·la les respostes

Your email address will not be published.