Punt G
Entrades recents
Comentaris recents
- lorajoler en [Bash] Ordenar fotos automàticament en directoris
- [Bash] Ordenar fotos automàticament en directoris – GNULinux||||CAT en Recuperació de dades a GNU/Linux
- Eloi en [Nautilus Document Converter] Convertir PDF des del Nautilus
- Miquel en Com saber si el nostre ordinador és de 32 bits o de 64 bits
- Jordi en Emissores catalanes al Rythmbox
Arxius
- novembre 2017
- setembre 2016
- maig 2016
- abril 2016
- març 2016
- febrer 2016
- gener 2016
- desembre 2015
- setembre 2015
- gener 2015
- desembre 2014
- novembre 2014
- octubre 2014
- setembre 2014
- juny 2014
- maig 2014
- febrer 2014
- desembre 2013
- octubre 2013
- setembre 2013
- agost 2013
- juliol 2013
- desembre 2012
- novembre 2012
- octubre 2012
- setembre 2012
- agost 2012
- juliol 2012
- juny 2012
- maig 2012
- abril 2012
- març 2012
- febrer 2012
- gener 2012
- desembre 2011
- novembre 2011
- octubre 2011
- setembre 2011
- agost 2011
- juliol 2011
- juny 2011
- maig 2011
- abril 2011
- març 2011
- febrer 2011
- gener 2011
- desembre 2010
- novembre 2010
- octubre 2010
- setembre 2010
- agost 2010
- juliol 2010
- juny 2010
- maig 2010
- abril 2010
- març 2010
- febrer 2010
- gener 2010
- desembre 2009
- novembre 2009
- octubre 2009
- setembre 2009
- agost 2009
- juliol 2009
- juny 2009
- maig 2009
- abril 2009
- març 2009
- febrer 2009
- gener 2009
- desembre 2008
- novembre 2008
- octubre 2008
- setembre 2008
- agost 2008
- juliol 2008
- juny 2008
- maig 2008
- abril 2008
- març 2008
- febrer 2008
- gener 2008
- desembre 2007
- novembre 2007
- octubre 2007
- setembre 2007
- agost 2007
- juliol 2007
- juny 2007
- maig 2007
- abril 2007
- març 2007
- febrer 2007
- gener 2007
- desembre 2006
Categories
- Actes
- Android
- Contingut
- Disseny gràfic
- Distribucions
- Editorials LinuxMagazine
- Enginyeria
- Entrevistes
- Escriptori
- General
- Humor
- Jocs
- Llengua catalana
- Maquinari
- Multimèdia
- Notícies
- Novell
- Nucli
- Ofimàtica
- Opinió
- Periòdic La Bicicleta
- Premsa
- Programació
- Programari
- Recull
- Setmanari La Directa
- Sistemes operatius
- Trucs i tutorials
- Uncategorized
- Virtualització
- Web
- Xarxes i seguretat
- Xarxes socials
12 comments
Skip to comment form
Són boníssimes. Les penses traduir totes?
hehe, fins ara només estic traduint les que estiguen relacionades amb el programari lliure o bé que m’agraden molt (com aquesta). Hi han moltes que tenen difícil traducció ja que fan servir un llenguatge molt informal i amb molts phrasal verbs que la traducció és una odissea.
Que bé que t’ha quedat això dels phrasal verbs 😛
Hhahaha, doncs és veritat!! Alguns no els entenen ni els anglesos!
Justament t’ho preguntava per veure si aconseguia entendre’n més de les que puc. A vegades fa servir paraules que ni trobo. La d’avui potser és molt divertida. Qui sap. Potser algun dia t’ho pugui dir. (^_^)
No afegeixes el hover text?
És que l’havia posat com a ‘alt’ i no com a ‘title’ (per això no es veia).
Argh, i el significat és totalment el contrari: no va poder llegir-ho sense mantindre la cara impassible, o algo així 😉
Impassible és sense expressió, no?, per això he posat “com si res”, però entenc que no queda bé. La veritat és que no tenia clar com traduir-ho…
“Entonses” hauria de ser “no em vaig poder quedar com si res”. És a dir, que quan va llegir/veure la notícia es va descollonar…
Què et pareix si posem: “em vaig descollonar”?
És un poquet més subtil que això. Jo diria “No vaig poder llegir-ho sense esclatar a riure”, i encara em pareix que supera la subtilesa de l’original, però xicon, tampoc anem a perdre més temps en aquest detallet 😉