El teu blog de Linux en català

Despús-ahir vaig defensar el projecte de final de carrera (Enginyeria Industrial). Aquest ha estat un projecte que he fet al 100% sota un sistema GNU/Linux (tot i que he hagut de fer servir el VirtualBox en alguns casos que a continuació explicaré).

La nota final ha estat una Matrícula d’Honor (ho he de dir!! estic molt molt feliç!, sobretot perquè ha estat molt dur), i als agraïments vaig tractar de deixar clar que el meu projecte havia estat fet íntegrament sota GNU/Linux (per tal que qui ho veja, li quede clar).

He d’admetre que en alguns casos l’experiència ha estat dura ja que coses que a Windows es fan directament, a vegades havia de pegar una volta. Però ha pagat la pena. A aquest article vull fer un recull del programari que he fet servir, així com del format i tipus de lletra utilitzat o la presentació final que és la culpable de la nota obtinguda.

  • Programari

El projecte l’he fet completament amb OpenOffice.org. És un projecte d’unes 250 pàgines. Cal dir que quan vaig arribar a la pàgina 80, l’OpenOffice.org va començar a saturar-se. A partir d’eixe punt va ser una mica enfarragós continuar. El que vaig fer va ser obrir un bug a OpenOffice.org, em van demanar el document del projecte, ells mateixos ho van comprovar i ho resoldran a properes versions.

Els gràfics també estan fets amb el Calc (el full de càlcul de l’OpenOffice.org). Realment no són excessivament complicats, però la personalització dels gràfics permet obtindre un resultat molt bo).

La presentació final la vaig fer amb Impress, amb el qual ja havia treballat abans i que, personalment, el considere més que suficient per crear bones i professionals presentacions.

Els diagrames de flux els he fet amb yed. És un programa desenvolupat amb Java que fa uns diagrames molt xulos. Falla en alguns aspectes, però és complet i dóna aspecte seriós i molt personalitzable.

Per a treballar amb els fitxers pdf, retallar per una pàgina, enganxar diversos pdfs, etc., vaig fer servir el programa que us vaig comentar ara fa unes setmanes: pdftk.

Un dels problemes va ser el fet que havia d’utilizar l’AutoCAD. Doncs bé, en un principi vaig tractar d’instal·lar Windows al meu MacBookPro, però com que, per alguna raó estranya, no va haver-hi manera, vaig decidir fer-ho amb VirtualBox. I l’AutoCAD funciona de meravella amb els processadors Core2Duo. És a dir: a partir d’ara, si teniu necessitat de fer servir un programa per a Windows, si teniu un processador Core2Duo o superior, no dubteu en fer servir el VirtualBox. És clar que no vaig necessitar fer coses en 3D (per ara no hi ha suport per a 3D al VirtualBox).

  • Tipus de lletra, format

Un bon company de la carrera va comentar al seu bloc que el tipus de lletra Helvetica és de les més “professionals” que es poden trobar actualment. El problema és que no és un tipus de lletra lliure. Per això li vaig preguntar sobre quina era la millor alternativa lliure que poguera substituir a l’Helveltica:

Nimbus Sans

Fent servir aquest tipus de lletra a una mida 10, el resultat va ser molt bo. L’he fet servir a tot el projecte i tot el món que ho ha vist ha estat d’acord amb el fet que la lletra és molt llegible i bonica. Per descomptat, a un projecte (i pense que a qualsevol escrit), l’interlineat a 1,5 línies és sempre la millor opció.

Quant al format de les pàgines, he pogut aprendre molt sobre l’OpenOffice.org i descobrir que, en aquest punt, és molt millor que el MS Word ja que permet personalitzar i controlar tots els paràmetres d’una forma molt senzilla.

  • La presentació final

Amb una idea de disseny que la meua germana va fer amb Freehand, jo vaig tractar de portar-la a l’OpenOffice.org Impress. El resultat: una presentació moderna i molt xula que pose a la vostra disposició per a que feu tot allò que vulgueu (a la part de documents de més avall).

Entenc que no sempre és possible desenvolupar un projecte sota un sistema GNU/Linux, pel fet que algun tipus de programari ens ho impedisca. Però heu de pensar que si VirtualBox pot executar AutoCAD, gairebé pot executar qualsevol altre programa sense cap problema (exceptuant 3D, per ara).

El projecte tractava de l’estudi i millora d’una planta de producció de productes electrònics. La finalitat dissenyar una nova nau on es traslladaria l’activitat productiva i on caldria fer la distribució en planta i la distribució detallada dels diferents departaments de forma que se solucionaren (i si fora possible, innovar) els problemes anteriors.

A continuació us deixe un recull de documents i imatges del projecte, així com la plantilla de la presentació per tal que la feu servir com vulgueu, espere que us servisca la meua experiència. Si algú us pregunteu per què no allibere tot el projecte, només comentar-vos que la Universitat és la qui, a hores d’ara, es queda amb la propietat intel·lectual del projecte. Tot i així, si voleu “pàgines exemple”, només m’ho heu de demanar i us les passaré encantat.

Document Descripció
Projecte.tar.gz A dins d’aquest fitxer podreu trobar 8 exemples de diferents pàgines del projecte on hi ha gràfics fets amb Calc i diagrames fets amb yed.
Presentació.odp Aquesta és una plantilla que he fet a partir de la presentació. Podeu modificar-la al vostre gust, canviar colors, lletra, etc. Heu de tindre en compte que els “punts” i “lletres” de les numeracions són imatges que jo mateix he fet, no ixen de forma automàtica, per la qual cosa, el muntatge pot ser una mica més treballós, però el resultat paga la pena. Bàsicament això és de domini públic: és vostre.

Per molt sorprenent que semble la notícia, sembla que finalment Ubuntu 8.10 no inclourà la versió 3.0 d’OpenOffice.org. Pareix que el retard en la publicació de la versió final d’OpenOffice.org 3.0 ha estat la principal raó per la qual l’equip d’ubuntu no l’inclourà a l’Intrepid Ibex.

Per tant, la versió d’OpenOffice.org a Ubuntu 8.10 serà la 2.4.1 (no dubteu que es publicaran repositoris i manuals per actualitzar a la versió 3.0). Tot i així, certament afectarà a molts usuaris (sobretot a aquells que sempre volen estar a “la última”).

Per cert, Fedora 10 i OpenSUSE 11.1 sí que l’inclouen ja, i funciona molt bé.

Durant les darreres setmanes s’ha aconseguit (els de Softcatalà han aconseguit) arribar al 100% de traduccions tan importants com són el GNOME o l’OpenOffice.org.

En Gil Forcada parla al seu bloc de la finalització de la traducció de la interfície del GNOME 2.24, on s’ha arribat al 100% (sembla que justet per a la 2.24.1). A més, han aconseguit traduir el 45% de la documentació (per a mi, això de la documentació és increïble, ja que és una cosa que me motiva molt menys a l’hora de traduir que la interfície d’un programa, tot i que realment és igual de necessari).

A més, en Jordi Mas comentava fa una setmana que la traducció de la documentació de l’OpenOffice.org 3.0 ha arribat al 100% (mare meua!), entre d’altres gràcies a l’ajuda rebuda pel TermCAT. Segons comenta, a les distribucions GNU/Linux que agafen les traduccions de la branca 3.0 tindran el 100% de la interfície traduïda i 73% de la documentació, les que facen els seus propis paquets a partir de la branca principal o el Pootle, com Debian, poden tindre el 100% si els fan a partir d’ara.

Això sí que és un bon treball! (per cert, què en sabeu de la traducció al català de KDE 4?)

Sembla que des de Boycott Novell s’estan fent resò d’una versió modificada de l’OpenOffice.org de la qual aniol va parlar l’altre dia i que es pot aconseguir des de www.go-oo.org. Segons comenten, aquesta versió d’OpenOffice.org inclou elements que no han estat alliberats a la comunitat (per la qual cosa, podrien estar incomplint la llicència base de l’OpenOffice.org).

Però hi ha més. Sembla que go-oo presta molt d’atenció al format OO-XML i a les primeres línies de la seua pàgina principal es pot llegir: GoOO ha estat creat amb filtres OpenXML i importarà els vostres fitxers fets amb MS Works. Comparat amb OO.o [OpenOffice.org], té millor suport per als fitxers binaris de Microsoft i importarà gràfics del Wordprefect. Si a més feu servir les macros VBA de l’Excel, Go-oo també és la millor solució. Si voleu que les vostres fulles de càlcul tinguen compatibilitat o voleu afegir diagrames de Visio als vostres documents, voldreu Go-oo.

Des de Boycott Novell denuncien que “sota el paraigües del programari lliure” es publicita una suite ofimàtica que en realitat no ho és completament tot afegint pedaços que no s’han alliberat (cal tindre en compte que la llicència de l’OOo és LGPL, que permet fer servir pedaços no lliures en programes lliures). Això s’interpreta com una acció “hostil” (ells diuen “sabotatge”) contra l’OpenOffice.org (tot i que

Tot i així, la cosa no queda clara del tot. Sembla que les iniciatives d’IBM i Novell de crear forks de l’OpenOffice.org han estat per causa (entre d’altres), del fet que Sun no permetera la involucració de més compayies al projecte.

Molts ja sabreu que Novell es va ficar a l’ull de l’huracà quan va signar un acord amb Microsoft (el dimoni, juntament amb Apple), una gran part de la comunitat s’hi va oposar a aquest pacte desconfiant en gran mesura de les finalitats de Microsoft.

El que està clar, és que Novell i Microsoft són empreses i actuen com a tals.

Més d’un s’haurà preguntat com “actualitzar” l’OpenOffice.org a la versió 3.0 a Ubuntu Hardy (que porta la versió 2.4.1 instal·lada). Doncs bé, ací teniu com fer-ho:

1. Aneu a la pàgina de descàrrega i seleccioneu el de la secció Linux DEB.

2. Haureu de descomprimir el fitxer (per exemple a l’escriptori). Tenint en compte que OpenOffice.org és un programa molt complexe que consta de 47 paquets, la forma més fàcil d’instal·lar-ho serà mitjançant la terminal. Per tant, una vegada descomprimit el fitxer, obriu la terminal i executeu (si ho heu descomprimit a l’escriptori):
sudo dpkg -i ~/Escriptori/OOO300_m9_native_packed-1_en-US.9358/DEBS/*.deb

3. Si us agrada l’OOo 3.0, podeu eliminar la versió anterior. Tingueu en compte que això eliminarà el paquet “ubuntu-desktop”, necessari per a quan actualitzeu a una nova versió d’Ubuntu.

sudo apt-get remove openoffice.org openoffice.org-base openoffice.org-base-core openoffice.org-calc openoffice.org-common openoffice.org-core openoffice.org-draw openoffice.org-evolution openoffice.org-filter-mobiledev openoffice.org-gnome openoffice.org-gtk openoffice.org-help-en-us openoffice.org-impress openoffice.org-java-common openoffice.org-l10n-common openoffice.org-l10n-en-gb openoffice.org-l10n-en-za openoffice.org-math openoffice.org-style-human openoffice.org-writer

4. Per afegir les entrades d’OOo 3.0 als menús, cal instal·lar un altre paquet:
sudo dpkg -i ~/Desktop/OOO300_m9_native_packed-1_en-US.9358/DEBS/desktop-integration/openoffice.org3.0-debian-menus_3.0-9354_all.deb

5. En el cas que vulgueu actualitzar l’Ubuntu a una nova versió, caldrà primer desinstal·lar l’OOo 3.0 i tornar a instal·lar el paquet ubuntu-desktop. Per tant:

sudo apt-get remove ooobasis3.0-base ooobasis3.0-binfilter ooobasis3.0-calc ooobasis3.0-core01 ooobasis3.0-core02 ooobasis3.0-core03 ooobasis3.0-core04 ooobasis3.0-core05 ooobasis3.0-core06 ooobasis3.0-core07 ooobasis3.0-draw ooobasis3.0-en-us ooobasis3.0-en-us-base ooobasis3.0-en-us-binfilter ooobasis3.0-en-us-calc ooobasis3.0-en-us-draw ooobasis3.0-en-us-help ooobasis3.0-en-us-impress ooobasis3.0-en-us-math ooobasis3.0-en-us-res ooobasis3.0-en-us-writer ooobasis3.0-gnome-integration ooobasis3.0-graphicfilter ooobasis3.0-images ooobasis3.0-impress ooobasis3.0-javafilter ooobasis3.0-kde-integration ooobasis3.0-math ooobasis3.0-onlineupdate ooobasis3.0-ooofonts ooobasis3.0-ooolinguistic ooobasis3.0-pyuno ooobasis3.0-testtool ooobasis3.0-writer ooobasis3.0-xsltfilter openoffice.org3 openoffice.org3-base openoffice.org3-calc openoffice.org3-dict-en openoffice.org3-dict-es openoffice.org3-dict-fr openoffice.org3-draw openoffice.org3-en-us openoffice.org3-impress openoffice.org3-math openoffice.org3-writer openoffice.org-ure

I ara instal·leu ubuntu-desktop:
sudo apt-get install ubuntu-desktop

A partir d’aquest moment ja podreu fer l’actualització a la nova versió d’ubuntu (la propera és la Intrepid Ibex, per a finals d’octubre). Crec que paga la pena esperar.

Potser ens haurem d’acostumar a que es filtrin les noves versions de programes i demés, abans que les pàgines oficials les anunciïn, ja va passar amb el Firefox 3.

En el cas que ens ocupa es tracta de l’OpenOffice 3.0, i clar, amb l’expectació que hi ha un no pot deixar de provar a veure què tindrà o no aquesta nova versió.

(avisar que les captures són de la versió 3.0 oferta per FileHippo, així que no sé si quan la publiqui la gent d’OpenOffice variarà alguna cosa)

Primerament veiem com la pantalla d’instal·lació ha variat més aviat poc:

El que sí s’ha actualitzat és el tema d’icones (el que primer destaca és que s’han enfosquit):

Trobem la primer gran novetat a l’iniciar el programa i ens apareix una retocada pantalla d’inici (no gaire tampoc):

En la qual podem percebre ja accessos a tant els diferents programes com a la secció d’extensions.

La integració amb la interfície de Windows (Vista en concret, és el SO amb que s’ha provat) continua sent com en la versió 2.4.1:

Un dels canvis promesos en l’apartat de Calc (visualment, vaja):

Writer sembla que és el que ha canviat bastant més, en la captura podeu veure com ja serà utilitzable el que ens venien dient (sistema de notes millorat, noves utilitats a la barra inferior,…):

Però tornem a trobar-nos amb poques millores en alguns apartats:

El que sí destaca és que el sistema sembla anar més ràpid, però clar, un treball en millorar la integració visual amb el sistema també hauria donat més sensació d’estar davant d’una nova versió ben reformada. Diuen que http://go-oo.org sí que ofereix aquesta integració visual en entorns GTK (Gnome, XFCE,…).

Com a fet curiós, tot i que ens hem descarregat la versió en anglès, ens apareix a l’apartat del corrector el castellà i el català, però cap dels dos venen en la instal·lació (per tant no funcionen malgrat que es pugin marcar en la versió que s’ha provat):

Tot plegat és un repàs molt ràpid, amb imatges bàsicament i segur que em salto novetats importantíssimes d’aquesta nova versió 3.0, però només haureu d’esperar pocs dies per descarregar-ho o segurament ja l’estareu fent servir quan es publiqui aquest article.

Molt bé, ja ha passat una altra setmana i fem un recull de bolets del món GNU/Linux (esperem que a ningú li toque cap enverinat):

  • Sembla que finalment s’ha filtrat la versió final de l’OpenOffice.org 3.0 (descarregueu-la!)
  • En Quim ens parla d’un nou sistema de fitxers amb etiquetes per a GNOME (no tinc clar si “sistema de fitxers” és el nom correcte, però deixa ben clar el que es vol dir).
  • S’ha publicat (per fi), la versió final del nucli 2.6.27, famós perquè inclou suport per a gairebé totes les targetes sense fils i càmeres web. Cal recordar que una de les rc del nucli 2.6.27 va tindre una fallada ben gran: amb xips e1000 d’Intel, el nucli podia carregar-se del tot el dispositiu. Això es va solucionar ràpidament, però és possible que algú isquera mal parat.
  • També sobre el nucli Linux, aquesta setmana ha arribat als 17 anys. Així que felicitats i que es continue treballant tan bé com sempre…
  • S’ha publicat la versió final de Mandriva 2009 (i ja inclou el darrer nucli, GNOME 2.24, KDE 4.1.2, OpenOffice.org 3.0, els darrers controladors privatius d’NVIDIA i ATi, Google Gadgets, etc.). Descarregueu-la!
  • Amarok 2.0 continua el seu avenç (una mica lent) i ja s’ha presentat la segona Beta. He d’admetre que fa un any estava molt més emocionat que ara amb l’eixida de la versió final. Supose que alternatives com Songbird han estat algunes de les raons.
  • Els servidors de la Viquipèdia passaran de Fedora/Red Hat a Ubuntu. Aquests és un dels camps on Ubuntu encara no ha aconseguit fer-se espai.
  • Els que hageu tingut problemes amb l’idioma del Firefox, mireu aquest missatge al fòrum d’Ubuntu en català on expliquen com solucionar-ho (gràcies a en Josep Maria Miquel per l’avís).

Anem a fer una ullada ràpida a algunes notícies rellevants de les quals no hem parlat al llarg de la setmana:

  • Es va publicar l’RC3 d’OpenOffice.org 3.0. En principi la versió final s’hauria d’haver presentat a finals de setembre, però sembla que la cosa s’ha endarrerit.
  • Ahir es va publicar Ubuntu 8.10 beta (ja sense gaire novetats, exceptuant un fons de pantalla horrible – descarregueu-la) i avui s’ha publicat OpenSUSE 11.1 beta2 (descarregueu-la).
  • Seguint parlant de distribucions, Gentoo ha decidit no publicar la versió 2008.1. Això suposa ralentir la publicació de noves versions a una vegada a l’any.
  • Nova revisió de KDE, la 4.1.2. Soluciona el problema d’esborrat de fitxers, ara ho fa molt més ràpid.
  • Una notícia prou important: han aconseguit arrencar GNU/Linux en 5 segons a un EeePC. Això als usuaris finals ens dóna igual, ja que no podem fer res ara mateix. Però a la llarga, sembla que podrem tindre sistemes GNU/Linux d’arrencada ultra-ràpida. Potser l’any vinent?.
  • I una notícia important: s’ha publicat The Gimp 2.6. I ve amb una novetat important: a partir d’ara, la finestra d’eines de dibuix serà només això, ja no inclourà els menús que ara seràn a una altra finestra (més semblant a allò que podria ser el Photoshop de Mac). S’han redistribuït els menús, cosa que a mi m’ha suposat un lleuger mal de cap (però paga la pena). Els que tingueu els repositoris de getdeb a Ubuntu, podreu actualitzar.
  • Per cert, l’aniol ha afegit subtítols en català al vídeo d’Stephen Fry celebrant els 25 anys de l’FSF. Hem actualitzat la notícia i ja el podeu veure subtitulat en català.

Avui s’ha presentat la primera candidata a versió final d’OpenOffice.org 3.0. La notícia ha estat un curt apunt sobre la disponibilitat a la pàgina web de l’OOo on s’enllaçava directament a la descàrrega d’aquesta versió.

Allà hi ha un enllaç on es poden llegir totes les novetats i revisions respecte a l’anterior beta, i cal dir que el llistat és prou llarg, tot i que bàsicament són millores xicotetes que no són en realitat grans afegits al programa general.

Encara no sabem si els de Softcatalà han alliberat la traducció. Només cal anar seguint l’estat del seu servidor per veure si és disponible (actualment es pot descarregar la versió beta).

A continuació us deixem els enllaços de descàrrega i la fitxa amb els canvis.

Segons es pot llegir al bloc d’en Jordi Mas, el procés de traducció d’OpenOffice.org 3.0 al català ha finalitzat (bé, bàsicament el que ha finalitzat és el procés de presentacions de traduccions per a l’OOo 3.0).

Les dades semblen prou bones ja que la interfície s’ha traduït al 100% i a la part de documentació s’ha arribat al 73%. Aquesta part de documentació ha passat del 25% al 73%, o siga, una gran tasca per la qual tots estem agraïts i hauríem de convidar-los a una paella a tots els qui han participat (tingueu en compte que les paelles a València són el diumenge, no el dijous).

Copie i enganxe ací el que comenta el Jordi:

La documentació ha passat del 25% al 73% gràcies a la col·laboració del TERMCAT, que a més ens ha permès focalitzar-nos en actualitzar la traducció del programari. Addicionalment la traducció de l’aplicació ha guanyat en coherència i correctesa aplicant les 250 esmenes que s’han propossat durant el procés de traducció de la documentació i que la Sílvia ha implementat pacientment.

He pujat una construcció (build) de la versió 3.0 beta actual amb les traduccions finals. Si trobeu qualsevol errada o teniu cap comentari ens el podeu fer arribar a la llista de traducció al català de l’Openoffice.org.

Cal continuar treballant de cara a la versió 3.1 que és la que tenim previst tenir completament en català.